Traduction de «maart 2003 formeel » (Néerlandais → Allemand) :

Er wordt op gewezen dat de Raad zijn gemeenschappelijk standpunt inzake de voorgestelde verordening op 4 maart 2003 formeel heeft aangenomen (zie voor meer informatie Mededeling aan de Pers 6677/03).
Der Rat hat seinen Gemeinsamen Standpunkt zu dem Verordnungsvorschlag bekanntlich am 4. März 2003 förmlich angenommen (Weitere Informationen sind der Pressemitteilung 6677/03 zu entnehmen.)

In maart 2003 keurde de Commissie formeel een voorstel goed.
Im März 2003 nahm die Kommission förmlich einen Vorschlag an.

– gelet op het besluit van de Raad van 6 maart 2003 om een tripartiete sociale top in te stellen en een formeel karakter te geven aan de rol van de sociale partners bij de uitvoering van de sociale agenda van de EU en de verwezenlijking van de doelstellingen van de Europese Raad,
– unter Hinweis auf den Beschluss des Rates vom 6. März 2003 zur Einrichtung eines Dreigliedrigen Sozialgipfels und zur Institutionalisierung der Rolle der Sozialpartner bei der Umsetzung der Sozialagenda der Europäischen Union und der Umsetzung der vom Europäischen Rat festgelegten Ziele,

De voorgestelde conclusies maken deel uit van de bijdrage van de Raad aan de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad (maart 2003) en zullen, na in een komende Raadszitting formeel aangenomen te zijn, als belangrijk achtergronddocument aan de Europese Raad ter overweging worden voorgelegd.
Die vorgeschlagenen Schlussfolgerungen sind Teil des Beitrags des Rates zur Frühjahrstagung des Europäischen Rates (März 2003) und werden nach ihrer förmlichen Annahme auf einer der nächsten Ratstagungen ein wichtiges Hintergrunddokument für die Arbeiten des Europäischen Rates bilden.

De Raad heeft het volgende politiek akkoord bereikt en verbindt zich ertoe vóór de Europese Raad van maart 2003 het belastingpakket formeel aan te nemen.
Der Rat erzielt folgende politische Einigung und verpflichtet sich, das Steuerpaket vor der Tagung des Europäischen Rates im März 2003 förmlich anzunehmen.

De EU wijst erop dat Oeganda zich er in Luanda formeel toe verbonden heeft zijn troepen uiterlijk 20 maart 2003 (later door Oeganda verschoven naar 24 april 2003) uit Ituri (DRC) terug te trekken.
In diesem Zusammenhang weist die EU erneut darauf hin, dass Uganda in Luanda förmlich zugesagt hat, seine Truppen bis spätestens zum 20. März 2003 aus der Provinz Ituri (Demokratische Republik Kongo) abzuziehen. Dieser Zeitpunkt ist in der Folge auf den 24. April 2003 verschoben worden.

Na bijwerking van de tekst zal de Raad dit wetgevingsvoorstel op een volgende zitting formeel aannemen, en daarmee voldoen aan het verzoek van de Europese Raad van 20 en 21 maart 2003 om vaart te zetten achter de hervorming van de concentratieverordening vóór de voorjaarsbijeenkomst van de Europese Raad in 2004.
Nach Fertigstellung des Textes wird der Rat diesen Gesetzgebungsvorschlag auf einer seiner nächsten Tagungen förmlich annehmen und somit der Forderung des Europäischen Rates (Tagung vom 20. und 21. März 2003) nachkommen, die Reform des Fusionskontrollsystems vor der Frühjahrstagung des Europäischen Rates 2004 voranzubringen.