Traduction de «maastricht werd opgericht » (Néerlandais → Allemand) :

Het EFC werd oorspronkelijk in 1992 opgericht krachtens het Verdrag van Maastricht.
Der (WFA) wurde ursprünglich 1992 unter dem Vertrag von Maastricht geschaffen.

Het Economisch en Financieel Comité (EFC) werd opgericht krachtens het Verdrag van Maastricht en was de opvolger van het Monetair Comité.
Der Wirtschafts- und Finanzausschuss (WFA) wurde unter dem Vertrag von Maastricht geschaffen.

Het Europees Parlement is nauw betrokken geweest bij elke fase van de EMU, van de beslissing om de munt te introduceren, genomen in Maastricht in 1992, naar 1 januari 1999, toen de wisselkoersen van de deelnemende lidstaten onomkeerbaar werden vastgelegd ten opzichte van de euro en de Europese Centrale Bank werd opgericht, tot de daaropvolgende fysieke omwisseling in 2002.
Das Europäische Parlament war eng an jeder Stufe der WWU beteiligt: Nachdem 1992 in Maastricht der Beschluss zur Einführung der Währung gefasst worden war, wurden am 1. Januar 1999 die Wechselkurse der teilnehmenden Mitgliedstaaten unwiderruflich gegenüber dem Euro festgelegt und die Europäische Zentralbank errichtet; im Jahre 2002 erfolgte die physische Umstellung auf den Euro.

Sinds het bij het Verdrag van Maastricht werd opgericht en zijn rol bij de Verdragen van Amsterdam en Nice werd vergroot, zijn de regionale en lokale overheden ervan overtuigd geraakt dat het CvdR als instelling het Europese beleid effectiever, doorzichtiger en democratischer kan maken en ervoor kan zorgen dat het beter op de behoeften van regio's en gemeenten wordt afgestemd.
Seit seiner Errichtung durch den Vertrag von Maastricht und der Stärkung seiner Rolle durch die Verträge von Amsterdam und Nizza sind die lokalen und regionalen Gebietskörperschaften davon überzeugt, dass der Ausschuss als Organ dazu beitragen kann, das Handeln der EU besser auf ihre Belange abzustimmen und ihm mehr Effizienz, mehr Transparenz und eine stärkere demokratische Legitimation zu verschaffen.

De opstellers van het Verdrag van Maastricht waarbij de Europese Unie werd opgericht, hebben de Unie in de verdragstekst geen rechtspersoonlijkheid verleend.
Bei der Schaffung der Europäischen Union durch den Vertrag von Maastricht haben die Vertragsväter die Rechtspersönlichkeit der Union nicht anerkannt.

Het Comité van de Regio's werd in 1992 bij het Verdrag van Maastricht opgericht met het doel om regionale en lokale overheden een actieve rol te laten spelen bij het formuleren van communautaire wetgeving.
Der Ausschuss der Regionen wurde 1992 mit dem Vertrag von Maastricht errichtet, in dem Anliegen, dafür zu sorgen, dass den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften bei der Konzipierung neuer EU-Vorschriften eine aktive Rolle zuteil wird.

Sinds in 1992 in Maastricht het Verdrag betreffende de Europese Unie werd aangenomen, waarbij een Europese Unie werd opgericht gebaseerd op de Europese Gemeenschappen, wordt de term Europese Unie veel gebruikt in algemene zin.
Seit der Verabschiedung des Vertrags über die Europäische Union 1992 in Maastricht, mit dem, ausgehend von den Europäischen Gemeinschaften, die Europäische Union geschaffen wurde, ist der Begriff ,Europäische Union" in einem umfassenden Sinn weit verbreitet.

Door het Verdrag van Maastricht werd de Europese Unie opgericht, die op drie pijlers is gebaseerd: de Europese Gemeenschappen, het Gemeenschappelijk Buitenlands en Veiligheidsbeleid en de politiële en justitiële samenwerking in strafzaken.
Durch den Vertrag von Maastricht wurde die Europäische Union geschaffen, die auf drei Pfeilern basiert, nämlich den Europäischen Gemeinschaften, der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik und der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen.