Traduction de «machtspositie van cvk aangezien haniels aandeel » (Néerlandais → Allemand) :

De Commissie kwam echter tot de conclusie dat de overname van Fels niet zou leiden tot een verdere versterking van de machtspositie van CVK aangezien Haniels aandeel in de bouwmaterialenmarkt voor dragende muren slechts in zeer kleine mate zou toenemen.
Doch stellte sie gleichzeitig fest, dass die CVK-Beherrschung durch den Erwerb von Fels nicht weiter verstärkt würde, da Haniels Marktanteilszuwachs bei Baustoffen für tragende Wände sehr gering wäre.

Uit de eerste beoordeling bleek dat het verkrijgen van zeggenschap over CVK door Haniel en Cementbouw en de groepering van de kalkzandsteenproducenten, die het eigendom zijn van Haniel en Cementbouw in CVK, kunnen hebben geleid tot een machtspositie op het gebied van bouwmaterialen.
Eine erste Prüfung hat ergeben, dass der Kontrollerwerb von Haniel und Cementbouw über die CVK und der Zusammenschluss der Haniel- und Cementbouw-Kalksandsteinhersteller innerhalb der CVK möglicherweise zur Begründung einer beherrschenden Stellung im Wandbaustoffsektor geführt haben.

Na een zorgvuldig onderzoek van de CVK-transactie van 1999, die in januari jl. bij de Commissie werd aangemeld, is de Commissie tot de conclusie gekomen dat Haniel en Cementbouw door het verkrijgen van zeggenschap over CVK en haar leden, met een marktaandeel van meer dan 50% een machtspositie hebben verworven op de Nederlandse markt voor bouwmaterialen voor dragende muren.
Nach sorgfältiger Prüfung der CVK-Transaktion von 1999, die der Kommission im Januar dieses Jahres gemeldet wurde, gelangte letztere zu dem Schluss, dass durch den Kontrollerwerb über CVK und ihre Mitglieder Haniel und Cementbouw mit einem Anteil von über 50 % eine beherrschende Stellung auf dem niederländischen Markt für Baustoffe für tragende Wände erlangten.

Aangezien de transactie uit 1999 Haniel en Cementbouw zeggenschap gaf over CVK, werden bovendien de op een na grootste marktdeelnemer in de sector, Cementbouw, en de grootste marktdeelnemer, CVK, in feite aan elkaar gekoppeld.
Da durch die Transaktion von 1999 die Kontrolle über CVK auf Haniel und Cementbouw überging, entstand tatsächlich eine Fusion zwischen dem zweitgrößten Marktteilnehmer Cementbouw und dem größten Akteur CVK.

Uit het voorlopige onderzoek van de Commissie blijkt dat Haniel via de kalkzandsteencoöperatie CVK mogelijk thans reeds een machtspositie bekleedt op de Nederlandse markt voor bouwmaterialen en dat de overname van Fels die machtspositie in Nederland wellicht zal versterken.
Die ersten Untersuchungsergebnisse zeigen, dass Haniel über die Kalksandstein-Genossenschaft CVK bereits gegenwärtig eine beherrschende Stellung auf dem niederländischen Markt der Wandbaustoffe haben könnte, und dass der Erwerb von Fels diese beherrschende Stellung noch verstärken würde.