Traduction de «magere-melkpoeder van eerste » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

2) volgens het roller-procédé vervaardigd magere melkpoeder | magere-melkpoeder Hatmaker
Walzenmagermilchpulver

mageremelkpoeder | magere-melkpoeder | mager-melkpoeder | MMP [Abbr.]
Magermilchpulver | MMP [Abbr.]

2) volgens het verstuivingsprocédé vervaardigd melkpoeder | magere-melkpoeder spray
Spruehmagermilchpulver

magere melkpoeder
Magermilchpulver

mageremelkpoeder [ magere-melkpoeder ]
Magermilchpulver

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het doet mij genoegen dat in het eerste verslag een standaardisering van het eiwitgehalte in melkpoeder wordt voorgesteld, wat leidt tot aanpassing van de markt.
Im ersten Bericht finde ich es gut, dass eine Standardisierung beim Eiweißgehalt für Milchpulver stattfindet und somit eine Marktanpassung erfolgt.

Bij boter komt dit neer op een verlaging van de interventieprijs met 35 procent en bij magere-melkpoeder met 17,5 procent.
Bei Butter entspricht dies einer Interventionspreissenkung von 35% und bei Magermilchpulver von 17,5%.

asymmetrische verlaging van de interventieprijzen in 2007 en 2008, voor magere-melkpoeder met 3,5 procent en voor boter met 7% per jaar;
Asymmetrische Senkung der Interventionspreise in 2007 und 2008 für Magermilchpulver um 3,5% und Butter um 7% pro Jahr.

Rauwe melk zoals omschreven in artikel 2 van Richtlijn 92/46/EEG van de Raad(1), melkpoeder, magere melk, mageremelkpoeder, karnemelk, karnemelkpoeder, wei, weipoeder, suikerarme weipoeder, eiwithoudende weipoeder (geëxtraheerd door fysische behandeling), caseïnepoeder, lactosepoeder, wrongel en zure melk.
Rohmilch gemäß Artikel 2 der Richtlinie 92/46/EWG(1), Milchpulver, Magermilch, Magermilchpulver, Buttermilch, Buttermilchpulver, Molke, Molkepulver, teilentzuckertes Molkepulver, Molkeneiweißpulver (durch physikalische Behandlung extrahiert), Kaseinpulver, Milchzuckerpulver, Quark (Topfen) und Sauermilch.

(i) een tweede warmtebehandeling die ten minste hetzelfde effect heeft als de eerste warmtebehandeling en die volstaat om een negatieve reactie op de fosfatasetest te veroorzaken, gevolgd, in het geval van melkpoeder of melkpoederproducten, door een droogprocédé, of
einer zweiten Wärmebehandlung, deren Wärmewirkung zumindest der ersten Wärmebehandlung entspricht, und die ausreichen würde, um eine negative Reaktion beim Phosphatasetest zu bewirken, gefolgt, im Fall von Milchpulver oder Milchpulvererzeugnissen, von einem Trocknungsverfahren, oder

een eerste warmtebehandeling, met verhitting tot (temperatuur) gedurende (duur), die een negatieve reactie op de fosfatasetest waarborgt, gevolgd door een tweede warmtebehandeling met verhitting tot (temperatuur) gedurende (duur), die een negatieve reactie op de fosfatasetest waarborgt, gevolgd, in het geval van melkpoeder of een melkpoederproduct, door een droogprocédé.
einer ersten Wärmebehandlung für (Zeit) auf eine Temperatur von ., bis beim Phosphatasetest ein Negativbefund gewährleistet war, gefolgt von einer weiteren Wärmebehandlung für (Zeit) auf eine Temperatur von ., bis beim Phosphatasetest ein Negativbefund gewährleistet war, und - im Falle von Milchpulver und Milchpulvererzeugnissen - anschließend einem Trocknungsverfahren.

"Tot het einde van het melkprijsjaar 1992/1993 koopt het Duitse interventiebureau echter volgens het rollerprocédé vervaardigd magere-melkpoeder van eerste kwaliteit voor zover dat is vervaardigd op het grondgebied van de voormalige Duitse Democratische Republiek en voldoet aan de onder a) en b) van de eerste alinea bedoelde eisen en voorwaarden.
"Bis zum Ende des Wirtschaftsjahrs 1992/93 kauft die deutsche Interventionsstelle jedoch Walzenmagermilchpulver erster Qualität, sofern es im Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik erzeugt wurde und den Qualitätsanforderungen von Unterabsatz 1 Buchstaben a) und b) entspricht.

Voor het melkprijsjaar 1990/1991 bedraagt de interventie-aankoopprijs voor volgens het rollerprocédé vervaardigd magere-melkpoeder van eerste kwaliteit 163,81 ecu/100 kg".
Im Milchwirtschaftsjahr 1990/91 beträgt der Interventionsankaufspreis für Walzenmagermilchpulver 163,81 ECU/100 kg".

worden de woorden "alsmede, gedurende de melkprijsjaren 1968/1969 en 1969/1970, volgens het rollerprocédé vervaardigd mager-melkpoeder van eerste kwaliteit," geschrapt;
werden die Worte "und in den Milchwirtschaftsjahren 1968/69 und 1969/70 Walzenmagermilchpulver erster Qualität" gestrichen;

Overwegende dat in artikel 7 van Verordening ( EEG ) nr . 804/68 wordt bepaald dat de interventiebureaus mager melkpoeder van eerste kwaliteit onder nader vast te stellen voorwaarden aankopen tegen de interventieprijs ;
Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 804/68 sieht vor, daß die Interventionsstellen Magermilchpulver erster Qualität unter festzulegenden Voraussetzungen zum Interventionspreis kaufen.