Vertaling van "maken aan inn-visserij zo zwaar " (Nederlands → Duits) :

L. overwegende dat de sancties tegen hen die zich schuldig maken aan INN-visserij zo zwaar moeten zijn dat overtreding van de voorschriften niet lonend is, en dat er tevens een grote kans moet bestaan om daadwerkelijk gecontroleerd te worden, zodat het controlesysteem doeltreffend kan werken,
L. unter Hinweis darauf, dass Sanktionen gegen illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei so beschaffen sein müssen, dass sich Verstöße gegen die Bestimmungen nicht lohnen, und zugleich das Risiko, kontrolliert zu werden, groß ist, damit das Kontrollsystem wirksam sein kann,

Commissaris, tot slot rekenen we op uw vastberadenheid – die, naar wij weten, groot is – om snel een eind te maken aan illegale visserij, die bovenal blauwvintonijn en kabeljauw treft, lucratieve soorten die momenteel zwaar overbevist worden.
Nicht zuletzt, Herr Kommissar, zählen wir auf Ihre Entschlossenheit – die, wie wir wissen, groß ist –, der illegalen Fischerei rasch ein Ende zu setzen, die vor allem den Roten Thun und den Kabeljau gefährdet, hoch geschätzte Arten, die derzeit stark überfischt sind.

6. verzoekt de Commissie om van de steunverlening aan derde landen bij de uitvoering van het internationale actieplan van de FAO ter bestrijding van INN-visserij een van de hoofdprioriteiten te maken bij het sluiten van toekomstige overeenkomsten met deze landen;
6. fordert die Kommission auf, die Unterstützung für Drittländer bei der Umsetzung des internationalen Aktionsplans der FAO zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei zu einer der wichtigen Prioritäten bei künftigen Abkommen mit Drittländern zu machen;

L. overwegende dat de sancties tegen hen die zich schuldig maken aan illegale, niet-aangegeven en niet-gereglementeerde visserij zo zwaar moeten zijn dat overtreding van de voorschriften niet lonend is, en dat er tevens een grote kans moet bestaan om daadwerkelijk gecontroleerd te worden, zodat het controlesysteem doeltreffend kan werken,
L. unter Hinweis darauf, dass Sanktionen gegen illegale, nicht gemeldete und unregulierte Fischerei so beschaffen sein müssen, dass sich Verstöße gegen die Bestimmungen nicht lohnen, und zugleich das Risiko, kontrolliert zu werden, groß ist, damit das Kontrollsystem wirksam sein kann,

11. dringt er bij de Commissie op aan dat zij voldoende financiële middelen beschikbaar stelt om de betrokkenen in de visserijsector, de consumenten en de publieke opinie bewust te maken van de noodzaak INN-visserij te bestrijden;
11. fordert die Kommission auf, ausreichende Mittel zur Verfügung zu stellen, um den Fischereisektor, die Verbraucher und die Allgemeinheit insgesamt bezüglich der Notwendigkeit der Bekämpfung solch illegaler, nicht gemeldeter und unregulierter Fischerei zu sensibilisieren;