Traduction de «maken mevrouw theato » (Néerlandais → Allemand) :

Als u het mij toestaat, mijnheer de voorzitter, een laatste woord van dank uit te spreken, dan wil ik graag van de gelegenheid gebruik maken mevrouw Theato te bedanken voor de uitstekende wijze waarop zij leiding heeft gegeven aan de commissie.
Wenn Sie mir ein letztes Wort des Dankes gestatten wollen, möchte ich die Gelegenheit nutzen, mich bei Frau Theato für ihre hervorragende Arbeit als Ausschussvorsitzende zu bedanken.

Daarom verzoek ik u alle afgevaardigden nogmaals duidelijk te maken dat wij over de verslagteksten stemmen zoals mevrouw Theato zojuist in verband met de gecorrigeerde versies in een aantal talen aangaf.
Deshalb bitte ich Sie noch einmal um Klarstellung für alle Mitglieder, dass wir über den Berichtstext abstimmen, so wie es von Frau Theato eben in Bezug auf die korrigierte Version für verschiedene Sprachfassungen gesagt wurde.

Ik wil van deze gelegenheid gebruik maken om de voorzitter van de Commissie begrotingscontrole, mevrouw Theato, te bedanken.
Ich möchte die Gelegenheit nutzen, um unserer Vorsitzenden, Diemut R. Theato, für ihre hervorragende Arbeit an der Spitze eines sehr schwierigen Ausschusses, des Ausschusses für Haushaltskontrolle, zu danken.