Traduction de «mandaat begon met bemoedigende » (Néerlandais → Allemand) :

Ik wil ook de leden van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling bedanken voor hun harde werk en de vruchtbare discussies die we hebben gehad sinds ik begon met mijn mandaat om deze hervorming van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voor te bereiden.
Ich möchte auch den Mitgliedern des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung für ihre harte Arbeit und die fruchtbaren Diskussionen danken, die wir geführt haben, seit ich die Arbeit an der Vorbereitung der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik aufgenommen habe.

3. Krachtens artikel 5 van de Akte begon het mandaat van de leden bij de opening van de eerste zitting van het Parlement na de verkiezingen op 14 juli 2009 (zevende zittingsperiode).
3. Gemäß Artikel 5 des Akts hat das Mandat der Mitglieder des Europäischen Parlaments mit der Eröffnung der ersten Sitzung des Europäischen Parlaments am 14. Juli 2009 (siebte Wahlperiode) begonnen.

Onder mandaat van de Raad begon het Europees Strategieforum voor onderzoeksinfrastructuren (ESFRI) in april 2002 met de ontwikkeling van een gecoördineerde aanpak van de beleidsvorming op het gebied van onderzoeksinfrastructuren.
Aufgrund des Mandats des Rates begann das Europäische Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen (ESFRI) im April 2002, einen abgestimmten Ansatz zur Gestaltung der Politik auf dem Gebiet der Forschungsinfrastrukturen zu erarbeiten.

A. overwegende dat toen Eritrea in 1991 onafhankelijk werd van Ethiopië, president Issaias zijn mandaat begon met bemoedigende maatregelen voor meer democratie en een eigen bescheiden ambtelijke levensstijl, maar dat hij het land sindsdien met ijzeren hand regeert, waarbij hij geen politieke oppositie duldt en de PFDJ (het regerende Volksfront voor democratie en rechtvaardigheid) de enige partij is die officieel wordt erkend,
A. in der Erwägung, dass Präsident Isayas, als das Land 1991 von Äthiopien unabhängig wurde, sein Mandat mit vielversprechenden Maßnahmen sowohl im Sinne der Demokratie als auch hinsichtlich seines eigenen Lebensstils begann, seither aber mit eiserner Hand regiert und keine politische Opposition zulässt, während die regierende Volksfront für Demokratie und Gerechtigkeit (PFDJ) die einzige offiziell anerkannte Partei ist,

A. overwegende dat toen Eritrea in 1991 onafhankelijk werd van Ethiopië, president Issaias zijn mandaat begon met bemoedigende maatregelen voor meer democratie en een eigen bescheiden ambtelijke levensstijl, maar dat hij het land sindsdien met ijzeren hand regeert, waarbij hij geen politieke oppositie duldt en de PFDJ (het regerende Volksfront voor democratie en rechtvaardigheid) de enige partij is die officieel wordt erkend,
A. in der Erwägung, dass Präsident Isayas, als das Land 1991 unabhängig wurde, sein Mandat mit vielversprechenden Maßnahmen sowohl im Sinne der Demokratie als auch hinsichtlich seines eigenen Lebensstils begann, seither aber mit eiserner Hand regiert und keine politische Opposition zulässt, während die regierende Volksfront für Demokratie und Gerechtigkeit (PFDJ) die einzige offiziell anerkannte Partei ist,