Traduction de «mandaat vroegtijdig eindigt » (Néerlandais → Allemand) :

Art. 349. Het besluit voorziet net zoals de vorige bepalingen van de Ambtenarencode in de omstandigheden waarin het mandaat vroegtijdig eindigt.
Art. 349 - Durch den vorliegenden Erlass werden, wie in den vorherigen Bestimmungen des Kodex des öffentlichen Dienstes, die Umstände vorgesehen, in denen das Mandat vorzeitig endet.

Art. 279. § 1 Het mandaat eindigt vroegtijdig in de volgende gevallen :
Art. 279 - § 1. Das Mandat endet in folgenden Fällen vorzeitig:

Art. 349. § 1. Het mandaat eindigt vroegtijdig in de volgende gevallen :
Art. 349 - § 1. Das Mandat endet in folgenden Fällen vorzeitig:

Als het mandaat vroegtijdig eindigt en als op de datum van aanwijzing van de nieuwe mandataris twee jaar overblijven om het lopende mandaat te beëindigen, voorziet de Regering onmiddellijk in de vervanging van de mandataris.
Im Falle einer vorzeitigen Beendigung des Mandats und wenn demnach zum Zeitpunkt der Bezeichnung eines neuen Mandatträgers mehr als zwei Jahre bis zur Beendigung des laufenden Mandats auszuüben bleiben, nimmt die Regierung unverzüglich die Ersetzung des Mandatträgers vor.

Om te voorzien in de vervanging van de gewone leden waarvan het mandaat vroegtijdig eindigt, kunnen de burgemeesters die plaatsvervangend lid wensen te worden, nog steeds volgens de verdelingsregels opgesteld door dat koninklijk besluit, eveneens hun kandidatuur bezorgen aan het Ministerie van Binnenlandse Zaken, Algemene Rijkspolitie, Koningsstraat 56, 1000 Brussel, binnen een termijn van dertig dagen die volgt op de bekendmaking van dit bericht.
Damit die ordentlichen Mitglieder, deren Mandat vorzeitig zu Ende geht, auch gemäss den durch oben erwähnten Königlichen Erlass festgelegten Verteilungsregeln ersetzt werden, können die Bürgermeister, die Ersatzmitglied des Beirats werden möchten, ebenfalls ihre Bewerbung beim Ministerium des Innern, Allgemeine Polizei des Königreichs, rue Royale 56 in 1000 Brüssel binnen 30 Tagen nach Veröffentlichung der vorliegenden Bekanntmachung einreichen.