Traduction de «manier hebt gevonden » (Néerlandais → Allemand) :

Bemiddeling heeft niets uitgericht, maar de Commissie moet proberen ervoor te zorgen dat de handel doorgang kan blijven vinden totdat u in samenwerking met de commissarissen voor Ontwikkeling en Handel een uitvoerbare manier hebt gevonden om arme boeren op de Bovenwindse Eilanden aan andere bronnen van inkomsten te helpen, zodat ze een toekomst hebben.
Wie wir sehen, hat das Schiedsverfahren nicht zum Erfolg geführt, aber die Kommission muss sich dafür einsetzen, dass der Handel weitergeht, bis Sie gemeinsam mit den für die Entwicklung und den Handel zuständigen Kommissionsmitgliedern einen Weg gefunden haben, der die Erschließung anderer Einkommensquellen für die armen Bauern auf den Windward-Inseln ermöglicht, damit diese eine Zukunft haben.

Met het meerekenen van de bossen – daar hebt vooral u, mijnheer Reinfeldt, met uw regering voor gepleit – hebben de Europeanen nog een manier gevonden om onder een actief reductiebeleid uit te komen.
Die Anrechnung der Wälder, die gerade Sie mit Ihrer Regierung propagiert haben, Herr Reinfeldt, ist ein weiterer Beitrag der Europäer, sich aus der aktiven Reduktionspolitik herauszuschleichen.

U hebt een manier gevonden om ervoor te zorgen dat men niet voorbijging noch afbreuk deed aan de vitale nationale belangen van de verschillende landen, met name met betrekking tot het beginsel van bevoegdheidstoedeling in het Verdrag, door de kwesties van subsidiariteit en evenredigheid te verhelderen en zorg te dragen voor het behoud van de gelijkwaardigheid van alle lidstaten, onder meer bij het toepassen van de regels.
Sie konnten für diese Länder eine Möglichkeit finden, sicherzustellen, dass ihre grundlegenden nationalen Interessen nicht beiseite geschoben oder umgestoßen werden, insbesondere was den Grundsatz der begrenzten Einzelermächtigung in diesem Vertrag angeht, die Klärung der Fragen der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit sowie die Gewährleistung der anhaltenden Gleichheit aller Mitgliedstaaten und die Anwendung der Rechtsvorschriften.