Traduction de «mark twain » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Duitse mark | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]
Deutsche Mark | DEM [Abbr.] | DM [Abbr.]

marking the close
Marking the close

Finse mark | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]
Finnmark | FIM [Abbr.] | FM [Abbr.]

Duitse mark
Deutsche Mark

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(EN) Mark Twain heeft opgemerkt dat wanneer je alleen een hamer hebt, alles op een spijker gaat lijken.
– Mark Twain hat gesagt, wenn man nichts außer einem Hammer besitzt, dann fängt alles andere an auszusehen wie ein Nagel.

Welnu, zoals Mark Twain al zei: “When all is said and done, much more has been said than done!”
Tja, wie Mark Twain sagte, wurde, wenn alles gesagt und getan ist, viel mehr gesagt als getan!

Hij haalde Mark Twain aan, en voor degenen die hier niet aanwezig waren: deze zei dat als aan het einde van de dag alles gezegd en gedaan is, er meer is gezegd dan gedaan.
Für diejenigen von Ihnen, die vorhin nicht anwesend waren, wiederhole ich, dass Mark Twain einmal sagte, dass, wenn alles gesagt und getan ist, mehr gesagt als getan wurde.

Ik wil u in herinnering roepen wat de heer Watson met zijn toespraak wist te bereiken, namelijk dit Parlement bezielen met de geest van Mark Twain.
Ich erinnere Sie an das, was Herr Watson in seinem Beitrag sagte: Er hat dieses Hohe Haus den Geist von Mark Twain spüren lassen, indem er ihn zitierte.

De schrijver Mark Twain heeft opgemerkt: ‘We kunnen de wereld veranderen of onszelf, maar het laatste is moeilijker’.
Der Schriftsteller Mark Twain bemerkte einmal, dass wir die Welt oder uns selbst ändern könnten. Letzteres sei jedoch schwieriger.