Vertaling van "markt de volgende oorzaken liggen hieraan " (Nederlands → Duits) :

Hieraan zouden de volgende oorzaken ten grondslag kunnen liggen:
Er könnte sich folgendermaßen erklären:

Interessant genoeg heeft een en ander niet geleid tot verbeteringen maar deels tot verstoringen van de interne markt. De volgende oorzaken liggen hieraan ten grondslag. Hoewel de politieke omwenteling is volbracht, hebben de landen maar mondjesmaat vorderingen gemaakt met economische hervormingen.
Interessanterweise wurde der Binnenmarkt dadurch aber nicht verbessert, sondern teilweise sogar verzerrt, und zwar aus folgenden Gründen: Nach der politischen Wende konnten die Länder bei den Wirtschaftsreformen nur Teilerfolge erzielen.

Ik wilde bij wijze van aanvulling het volgende hieraan toevoegen. In de EU 2020-strategie wordt gezegd dat ons doel is een digitale interne markt tot stand te brengen voor huishoudens en ondernemingen. Dit betekent dat er gelijke kansen moeten zijn bij toegang, maar ook bij ontwikkeling.
Ich möchte noch die folgende Zusatzfrage stellen: Laut der Strategie Europa 2020 ist unser Ziel ein digitaler Binnenmarkt für Privathaushalte und Unternehmen, was Chancengleichheit in Bezug auf den Zugang aber auch in Bezug auf die Entwicklung bedeutet.

Of hieraan biologische oorzaken ten grondslag liggen dan wel of het kwestie van leefpatronen is, maakt geen verschil voor de consequenties: vrouwen hebben vaker te maken met negatieve opvattingen over ouder worden.
Unabhängig davon, ob dies in der Biologie oder im Verhalten begründet ist, ergibt sich die Situation, in der Frauen häufiger mit den negativen Haltungen gegenüber dem Alter konfrontiert sind.

De fragmentering van de Europese markt voor defensiegoederen is te wijten aan de volgende oorzaken:
In Europa kommt es aus folgenden Gründen zu einer Fragmentierung der Inlandsmärkte für Verteidigungsgüter:

9. verwelkomt het voornemen van de Commissie om de oorzaken en implicaties van de recente turbulentie op de financiële markten te onderzoeken en meent dat hieraan vervolgens de nodige conclusies moeten worden verbonden in de zin van adequater regulering voor marktdeelnemers of producten die potentieel oorzaak kunnen zijn van financiële instabiliteit; neemt kennis van de maatregelen die voor de financiële consumentenmarkt zullen worden genomen en herinnert aan het belang van consumentenbescherming en -onderlegdheid in deze sector; benadrukt dat de toezichtsstructuur van de financiële markt in de EU verbetering behoeft en vraagt de Commissie de tenuitvoerlegging van het ECOFIN routeschema nauwlettend te blijven volgen, met name op het punt van de onderlinge consistentie in de verschillende jurisdicties van de lidstaten;
9. begrüßt die Absicht der Kommission, die Ursachen und Auswirkungen der jüngsten Finanzmarktkrise zu analysieren, und ist der Auffassung, dass anschließend entsprechende Schlussfolgerungen gezogen werden sollten, was die Frage betrifft, ob Akteure oder Erzeugnisse, die potenziell finanzielle Instabilität verursachen, einer stärkeren Regulierung unterliegen sollten; stellt fest, dass im Privatkundensektor Maßnahmen zu ergreifen sind, und erinnert an die Bedeutung des Verbraucherschutzes und die Aufklärung der Verbraucher in diesem Bereich; hält es für unbedingt notwendig, die Aufsichtsstrukturen auf den EU-Finanzmärkten zu verbessern, und fordert die Kommission auf, die Umsetzung der „ECOFIN-Roadmap“ genau zu verfolgen, besonders was die konsequente Umsetzung in die Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten betrifft;

Er wordt beweerd dat de voltooiing van SIS II langer heeft geduurd dan verwacht en volgens de Commissie liggen technische oorzaken hieraan ten grondslag, maar wij kunnen ons niet aan de indruk onttrekken dat er politieke redenen achter de vertraging schuilen.
Eingewendet wird, die Fertigstellung von SIS II habe länger als geplant gedauert. Allerdings kann man nicht umhin zu vermuten, dass die Verzögerung politische Gründe hat, obgleich sich die Kommission auf technische Schwierigkeiten beruft.

De analyse van structurele ontwikkelingen op de langere termijn en de oorzaken die hieraan ten grondslag liggen is minder ontwikkeld met als gevolg dat deze plannen geen gekwantificeerde doelen voor de lange termijn geven.
Langfristige strukturelle Tendenzen und deren Ursachen werden weniger gründlich analysiert, daher enthalten diese Pläne keine quantifizierten konkreten Langzeitziele.

Afstotende factoren: het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap moet erop gericht zijn de afstotende factoren aan te pakken die tot de diepere oorzaken behoren van migratiestromen, en daarom dient het accent van dit beleid te liggen op het terugdringen van armoede. Het ontwikkelingsbeleid van de Gemeenschap heeft de volgende prioriteiten:
Grundlegende Ursachen der Migration: Damit die Entwicklungspolitik der Gemeinschaft zur Beseitigung der grundlegenden Ursachen der Migration beitragen kann, muss sie den Schwerpunkt auf die Armutsbekämpfung legen. Zu diesem Zweck hat die Gemeinschaft für ihre Entwicklungspolitik folgende prioritäre Bereiche festgelegt: