Vertaling van "markten aangezien er slechts geringe horizontale overlappingen " (Nederlands → Duits) :

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat de voorgenomen transactie geen concurrentiebezwaren zou doen rijzen op de meeste relevante markten aangezien er slechts geringe horizontale overlappingen zijn tussen de activiteiten van de partijen.
Die Untersuchung der Kommission ergab, dass die geplante Übernahme auf den meisten relevanten Märkten keine Bedenken aufwirft, da die horizontalen Überschneidungen zwischen den Tätigkeiten von Nuon und Vattenfall nur gering sind.

De Commissie stelde vast dat de transactie slechts tot geringe horizontale overlappingen zou leiden tussen de activiteiten van de fuserende partijen op de markt voor de productie en levering, en op die voor het onderhoud en de reparatie van tandwielkasten voor windturbines.
Die Kommission stellte fest, dass sich die Tätigkeiten der beteiligten Unternehmen auf den Märkten für die Herstellung, Lieferung, Wartung und Reparatur von Windkraftgetrieben nach dem Zusammenschluss nur geringfügig horizontal überschneiden würden.

Uit het onderzoek van de Commissie is gebleken dat er slechts geringe horizontale overlappingen tussen Barclays en ABN AMRO zijn (vooral wat betreft het grootzakelijk bankieren in het VK) en dat de nieuwe onderneming voor alle betrokken financiële diensten nog steeds voldoende concurrentie zou ondervinden van een aantal marktdeelnemers.
Aus der Untersuchung der Kommission ging hervor, dass sich bei Barclays und ABN AMRO nur geringe horizontale Überschneidungen ergeben (insbesondere im Bereich des Firmenkundengeschäfts im Vereinigten Königreich) und dass das fusionierte Unternehmen bei allen betroffenen Finanzdienstleistungen weiterhin mit einem ausreichenden Wettbewerb zu einer Reihe von Marktteilnehmern konfrontiert wäre.

Tussen de activiteiten van BBVA en BNL zijn er slechts geringe overlappingen op het gebied van het wholesale-bankbedrijf en de financiële markten in Italië en Spanje, en nog kleinere overlappingen in de wholesale-banksector in het VK en Luxemburg.
Die Aktivitäten der BBVA und der BNL überschneiden sich geringfügig beim Firmenkunden- und Kreditgeschäft in Italien und Spanien und in noch geringerem Maße auf dem Firmenkundenmarkt im Vereinigten Königreich und in Luxemburg.

Aangezien er bij de operatie evenwel slechts beperkte overlappingen zijn en er voldoende geloofwaardige concurrenten op deze markten actief blijven, oordeelde de Commissie dat er geen mededingingsbezwaren zijn.
Da auf diesen Märkten jedoch nur geringe Überschneidungen bestehen und außerdem genügend seriöse Wettbewerber vorhanden sind, hielt die Kommission den Zusammenschluss für wettbewerbsrechtlich unbedenklich.