Vertaling van "markten alternatieve leveranciers " (Nederlands → Duits) :

Bij deze uitvoer concurreerde zij met alternatieve leveranciers op de betrokken markten.
Diese Exporte wurden im Wettbewerb mit alternativen Lieferanten auf den betreffenden Märkten geliefert.

Wat de verticale banden betreft, heeft het onderzoek van de Commissie aangetoond dat er alternatieve leveranciers zijn op de stroomopwaartse markten.
Für die vertikalen Beziehungen ergab die Untersuchung der Kommission, dass es auf den vorgelagerten Märkten alternative Anbieter gibt.

Bovendien zou een sterke alternatieve leverancier op een aantal markten voor deodorants, bad- en doucheproducten en textielreiniging verdwijnen.
Außerdem würde ein starker alternativer Anbieter von mehreren Märkten für Deodorants, Bade-/Dusch- und Textilpflegeprodukten verschwinden.

De Commissie kon evenwel uitsluiten dat deze verticale banden mededingingsbezwaren zouden opleveren. Het marktaandeel van de beide partijen op de verticaal verbonden markten is namelijk beperkt en er zijn alternatieve leveranciers van mengvoeder.
Die Kommission stellte fest, dass sich aus diesen vertikalen Verbindungen keine wettbewerbsrechtlichen Bedenken ergeben, da die fusionierenden Unternehmen nur einen geringen Marktanteil auf den vertikal verbundenen Märkten haben und alternative Anbieter von Mischfutter vorhanden sind.

Bovendien zijn op alle betrokken markten alternatieve leveranciers aanwezig (bv. Essent, EdF, Nuon, RWE Solutions voor elektriciteit en Wingas, BP Gas and Power, Nuon en Essent voor gas).
Darüber hinaus sind in allen betroffenen Märkten auch noch andere Versorgungsunternehmen tätig (z. B. Essent, EdF, Nuon, RWE Solutions für Strom und Wingas, BP Gas and Power, Nuon und Essent für Gas).

Op die markten heeft zij te maken met concurrentie van belangrijke alternatieve leveranciers, zoals Petrom, Lukoil en Rafo.
Auf diesen Märkten steht das Unternehmen mit bedeutenden anderen Anbietern wie Petrom, Lukoil und Rafo im Wettbewerb.

Deze belemmeringen of beletsels kunnen zeer uiteenlopende oorzaken hebben. In het kader van haar eerdere beschikkingen heeft de Commissie onder meer de onderstaande belemmeringen vastgesteld: belemmeringen van regulerende aard of andere vormen van overheidsmaatregelen, beperkingen op lager in de bedrijfskolom gelegen markten, de noodzaak van bepaalde kapitaalinvesteringen of een productieverlies teneinde over te schakelen op een alternatieve input, de vestigingsplaats van de afnemers, specifieke investeringen in het productieproces, opleiding en investeringen in menselijk kapitaal, kosten voor de aanschaf van nieuwe installaties of andere investeringen, onzekerheid inzake de kwaliteit en de reputatie van onbekende leveranciers.
Diese Schranken oder Hindernisse können unterschiedlichste Ursachen haben. Bei ihren Entscheidungen wurde die Kommission bislang konfrontiert mit regulatorischen Hemmnissen und anderen Formen staatlichen Eingreifens, auf nachgelagerten Märkten wirksamen Kräften, dem Erfordernis der Umstellung auf alternative Einsatzmittel - abhängig von besonderen Investitionen oder von der Hinnahme von Verlusten bei der laufenden Produktion -, Fragen des Kundenstandorts, gezielten Investitionen im Herstellungsverfahren, Investitionen in Ausbildung und Humankapital, Umrüstungskosten oder sonstige Investitionen, Unsicherheiten hinsichtlich Qualität und Ansehen unbekannter Anbieter usw.