Traduction de «marktordening en toch » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

marktordening [ nationale marktordening ]
Marktordnung [ einzelstaatliche Marktordnung ]

gemeenschappelijke marktordening [ GMO | integrale gemeenschappelijke marktordening | integrale GMO ]
gemeinsame Marktorganisation [ einheitliche gemeinsame Marktorganisation | einheitliche GMO | GMO ]

gemeenschappelijke marktordening
gemeinsame Marktorganisation

marktordening
Marktorganisation

op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen
ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können

mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken
Körperverletzung mit Todesfolge

mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken
Körperverletzung mit Todesfolge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De handel in visserijproducten maakt deel uit van de gemeenschappelijke marktordening en toch diende de Commissie haar voorstel in op basis van artikel 203 van het VWEU, zogenaamd omdat aan de gezondheidsvoorschriften moest worden voldaan. Voor ons betekende dat, dat het ging om een eenvoudige raadplegingsprocedure.
Obwohl der Handel mit Fischereierzeugnissen unter die gemeinsame Marktorganisation fällt, hat die Kommission unter dem Vorwand der Notwendigkeit der Befolgung der Gesundheitsvorschriften ihren Vorschlag auf Grundlage von Artikel 203 des Vertrages eingereicht, was für uns ein einfaches und unkompliziertes Konsultationsverfahren bedeutet.

Misschien, maar toch.Ik heb het ontwerp gezien voor het werkdocument over de marktordening suiker.
Vielleicht, aber wohl. Ich habe den Entwurf für das Arbeitsdokument zur Zuckermarktordnung gesehen.

Als u vandaag zegt dat wij veel geld uitsparen door de wisselkoersverhoudingen, en als u of commissaris Fischler tegelijkertijd zeggen dat we geld kunnen besparen bij de marktordening voor suiker, dan is de opwinding toch enkel te verklaren als er onvoldoende toelichting is geweest, als de landbouworganisaties de zaak niet goed hebben begrepen?
Wenn Sie heute sagen, wir sparen sehr viel Geld durch die Wechselkursmechanismen, wenn Sie bzw. Herr Kommissar Fischler aber zeitgleich auch sagen, wir können Gelder in der Zuckermarktordnung einsparen, dann muß die Aufregung doch daran liegen, daß das Thema nicht richtig transportiert wurde, daß die landwirtschaftlichen Berufsverbände es nicht richtig verstanden haben!

Toch moest nog veel worden gedaan in verband met landhervorming, herstructurering van de agroalimentaire industrie, plattelandsontwikkeling, bosbouw en gemeenschappelijke marktordening.
Trotzdem bedurfte es in Bezug auf die Bodenreform, die Neustrukturierung der Agrar- und Ernährungswirtschaft, die Entwicklung des ländlichen Raums, die Forstwirtschaft und die gemeinsamen Marktorganisationen zahlreicher weiterer Fortschritte.