Traduction de «mate hun stempel » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

mate van afwatering | mate van drainage | mate van ontwatering
Ausmass der Entwaesserungswirkung | Grad der Entwaesserungswirkung

mate van aantasting | mate van infestatie
Befallsdichte

mate waarin iets gerecycled kan worden | mate waarin iets hergebruikt kan worden
Recyclingpotential

stempels labelen
Stempelungen kennzeichnen

officieel stempel [ waarmerk | zegel ]
Dienstsiegel [ amtlicher Stempel | Amtssiegel | Dienststempel | Siegel ]

zelfvoorzieningsgraad [ mate van zelfvoorziening ]
Selbstversorgungsgrad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De beginselen van de ICPD drukken nog altijd een stempel op de mondiale ontwikkelingssamenwerking en worden in ruime mate gedeeld door de EU en haar lidstaten.
Die auf der ICPD vereinbarten Grundsätze prägen weiterhin die globale Entwicklungszusammenarbeit und werden von der EU und den Mitgliedstaaten mit Entschlossenheit unterstützt.

G. overwegende dat niet alleen de politieke, maar ook de maatschappelijke en economische situatie in Kirgizië nog steeds onstabiel is; overwegende dat armoede en het feit dat de veiligheid van de bevolking in allerlei opzichten ernstig bedreigd wordt, helaas in grote mate hun stempel drukken op het land;
G. in der Erwägung, dass Kirgisistan nicht nur politisch, sondern auch sozial und wirtschaftlich instabil ist, in der Erwägung, dass Kirgisistan bedauerlicherweise weitgehend von Armut und zahlreichen ernsthaften Gefahren für die menschliche Sicherheit gekennzeichnet ist,

Ik denk dat de kernboodschap die daaruit naar voren kwam als volgt geïnterpreteerd kan worden: alhoewel de Overeenkomst van Kopenhagen geen afspiegeling vormt van ons ambitieniveau heeft Europa er toch in zekere mate zijn stempel op kunnen drukken.
Ich denke, wir können Ihre grundsätzlichen Mitteilungen so interpretieren, dass trotz der Tatsache, dass die Übereinkunft von Kopenhagen nicht das Niveau unserer Ambitionen verdeutlicht, er trotzdem einen bestimmten europäischen Fingerabdruck enthält.

De banken hebben in veel mindere mate hun stempel op onze geschiedenis gedrukt.
Einen solchen Beitrag zu unserer Geschichte haben die Banken nicht geleistet.

Bent u de man die in de mate die wij, socialisten, verwachten een stempel kan drukken op de verhouding van de Commissie met de andere instellingen in Europa?
Sind Sie der Mann, der das Verhältnis der Kommission zu den anderen Institutionen in Europa in dem Maße prägen kann, wie wir als Sozialisten das erwarten?

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, de oprichting van het Rode Kruis na de Slag bij Solferino was een antwoord op een tot dat moment onbekende mate van wreedheid, namelijk de zogenaamde moderne totale oorlog, die een beslissend stempel heeft gedrukt op de 20e eeuw.
– Herr Präsident, die Gründung des Roten Kreuzes nach der Schlacht von Solferino war eine Antwort auf eine bis dahin nicht gekannte Dimension der Grausamkeit, des sogenannten modernen totalen Krieges, wie er das 20. Jahrhundert entscheidend geprägt hat.