Traduction de «mccreevy is graag » (Néerlandais → Allemand) :

− (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil graag commissaris McCreevy welkom heten in het Parlement en alle collega's die hier vanavond zijn, bedanken.
− Herr Präsident, ich möchte gerne Herrn Kommissar McCreevy als Vorsitzenden begrüßen und allen Kolleginnen und Kollegen danken, die heute Abend hier sind.

Ik wil ook graag het secretariaat van de Commissie juridische zaken bedanken en met name Giorgio, die een zeer waardevolle steun en raadgever is geweest ten aanzien van al deze zaken, en tot slot commissaris McCreevy en al zijn ambtenaren.
Ich möchte auch gerne dem Sekretariat des Ausschusses für Recht und Bürgerrechte danken, insbesondere Giorgio, der ein sehr starker Fürsprecher und Berater in Bezug auf alle diese Gebiete gewesen ist und schließlich Herrn Kommissar McCreevy und seinem gesamten Team.

Ook maak ik me zorgen – en ik zou hierover graag de opvatting van de Commissie horen, van de heer McCreevy, die hier aanwezig is – over de voorstellen van de rapporteur voor een herziening van de inbreukprocedure.
Was mir auch Sorgen bereitet, und dazu würde ich gerne die Meinung der Kommission – von Herrn McCreevy – hören, da er heute hier anwesend ist, ist der Vorschlag des Berichterstatters zur Überarbeitung des Vertragsverletzungsverfahrens.

Nogmaals, commissaris McCreevy is graag bereid over deze zaken met u te debatteren.
Kommissar McCreevy ist gern bereit, diese Angelegenheiten mit Ihnen zu diskutieren.

Voordat ik het woord aan de heer McCreevy geef, wil ik, met uw welnemen, mijnheer de Voorzitter, alle aanwezigen graag een vruchtbaar, constructief en positief debat toewensen.
Bevor ich das Wort an Herrn McCreevy weitergebe, lassen Sie mich, Herr Präsident, allen eine fruchtbare, konstruktive und positive Debatte wünschen.