Vertaling van "mede werd erkend " (Nederlands → Duits) :

29 september 2009 - De aanvrager deelt aan de Regering mede dat het erkende bureau Aménagement S.C. gekozen werd om het effectonderzoek m.b.t. het voorontwerp van plan te voeren.
29. September 2009 - Der Antragsteller informiert die Wallonische Regierung darüber, dass er das zugelassene Büro Aménagement S.C. ausgewählt hat um die Umweltverträglichkeitsprüfung betreffend den Planvorentwurf durchzuführen.

Art. 14. § 1. Een erkend laboratorium onderzoekt of de monsters een verboden stof bevatten en of een verboden methode toegepast werd, en deelt de resultaten aan de bevoegde dienst van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap mede.
Art. 14 - § 1 - Ein anerkanntes Labor prüft, ob die Proben eine verbotene Substanz enthalten und ob eine verbotene Methode angewandt wurde, und teilt der zuständigen Dienststelle des Ministeriums der Deutschsprachigen Gemeinschaft das Ergebnis mit.

De constatering dat de zwakte van de euro mede het gevolg is van de gigantische bureaucratie in de eurozone, die – zoals erkende deskundigen het formuleren – op socialistische leest is geschoeid en de vrijheid van de mensen inperkt, werd door de meerderheid van de Economische en Monetaire Commissie op kennelijk ideologische gronden van de hand gewezen.
Die Feststellung, daß die Euro-Schwäche auch eine Folge der gigantischen Bürokratie in Euroland ist, die – wie anerkannte Experten es formulieren – eine sozialistische Orientierung hat und die Freiheit der Menschen einschränkt, wurde aus offensichtlich ideologischen Gründen von einer Mehrheit des Wirschafts- und Währungsausschusses abgelehnt.

Een illustratie van de faam van „Stakliškės” mede wordt gevormd door de gouden medaille die de drank won tijdens de internationale beurs AgroBalt’98 en door het diploma dat werd toegekend tijdens Degustalit, een proeverij van Litouwse voedingswaren en dranken die in 2004 werd georganiseerd door het Litouwse Agentschap voor de regulering van de markten voor landbouwproducten en levensmiddelen, en waarbij deze mede werd erkend als de drank met de beste smaak.
Das Ansehen des „Stakliškės“-Mets wird unterstrichen durch die Goldmedaille, die ihm bei der internationalen Messe AgroBalt’98 verliehen wurde, sowie durch das ihm zuerkannte Diplom als schmackhaftestes Getränk bei der Degustalit, einer von der litauischen Regelungsbehörde für Agrar- und Lebensmittelerzeugnisse im Jahr 2004 organisierten Verkostung litauischer Lebensmittel und Getränke.

Dit werd formeel erkend in Agenda 21 van de Conferentie van Rio, die door de Europese Unie is onderschreven en die mede de grondslag vormt van het communautair onderzoek op dit gebied.
Diese Tatsache wird in der Agenda 21 der Umweltkonferenz von Rio, die von der Europäischen Union unterzeichnet wurde, formal anerkannt; die Agenda 21 zählt zur den Grundlagen der gemeinschaftlichen Forschungsarbeiten in diesem Bereich.