Traduction de «medebeslissingsrecht te verlenen » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

EEG-goedkeuring verlenen(1) | EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen(2) | EEG-onderdeelgoedkeuring verlenen(3)
die EWG-Bauartgenehmigung erteilen

EEG-goedkeuring verlenen | EEG-goedkeuring voor onderdelen verlenen | EEG-onderdeelgoedkeuring verlenen
die EWG-Bauartgenehmigung erteilen

systeem voor het verlenen van vergunningen voor het in de handel brengen | systeem voor het verlenen van vergunningen voor het op de markt brengen
Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln | System zur Erteilung von Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln

een machtiging verlenen
eine Ermächtigung erteilen

een lastgeving verlenen
einen Auftrag erteilen

verlenen
Verleihung

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende het verkeer van natuurlijke personen die diensten verlenen die onder het toepassingsgebied van de overeenkomst vallen [ GATS Per | AOHD Per ]
Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über die Grenzüberschreitung natürlicher Personen zur Erbringung von Dienstleistungen im Rahmen dieses Abkommens [ GATS Per ]

genade verlenen
begnadigen

radiodiensten bieden bij noodgevallen | radiodiensten verlenen bij noodgevallen
Funkdienste in Notfällen anbieten

hulp verlenen bij verkeersongevallen
Rettungsarbeiten bei Verkehrsunfällen durchführen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van de geldende Verdragen is het echter niet mogelijk het Parlement hierbij medebeslissingsrecht te verlenen.
Es ist jedoch in Übereinstimmung mit den geltenden Verträgen nicht möglich, das Parlament über die Mitentscheidung zu beteiligen.

Hoewel de Raad met eenparigheid van stemmen moet besluiten over het gebruik van de 'passerelle'-clausule van artikel 67, lid 2, tweede streepje, van het EG-Verdrag om het Parlement medebeslissingsrecht te verlenen op het gebied van integratie en legale migratie en om met gekwalificeerde meerderheid in de Raad te kunnen stemmen, wordt de Commissie aangemoedigd zich actief in te zetten voor een positief besluit in deze richting.
Wenngleich klar ist, dass der Rat einstimmig darüber zu beschließen hat, ob die „Überleitungsklausel” von Artikel 67 Absatz 2 zweiter Unterabsatz des Vertrags angewandt wird, um dem Parlament Mitentscheidungsbefugnisse in Fragen der Integration und legalen Einwanderung zu verleihen und eine Beschlussfassung mit qualifizierter Mehrheit im Rat zu ermöglichen, wird die Kommission aufgerufen, sich aktiv dafür einzusetzen, dass diesbezüglich ein positiver Beschluss gefasst wird.

2. verzoekt de nationale en Europese instellingen de democratisering van de ruimte van vrij-heid, veiligheid en rechtvaardigheid op de agenda van de komende IGC te plaatsen, om het Parlement medebeslissingsrecht en het Hof van Justitie toetsingsbevoegdheid te verlenen;
2. fordert die nationalen und europäischen Einrichtungen auf, das Thema der Demokratisierung des RFSR auf die Tagesordnung der nächsten Regierungskonferenz zu setzen, mit dem Ziel, dem Europäischen Parlament die Mitentscheidungsbefugnis und dem Gerichtshof die Befugnis der gerichtlichen Kontrolle zu übertragen;

2. verzoekt de nationale en Europese instellingen de democratisering van de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid op de agenda van de komende IGC te plaatsen, om het EP medebeslissingsrecht en het Hof van Justitie toetsingsbevoegdheid te verlenen, en alle bereiken van de activiteit van de Unie op het vlak van justitie en binnenlandse zaken onder de communautaire bevoegdheid te brengen;
2. fordert die nationalen und europäischen Einrichtungen auf, das Thema der Demokratisierung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts in die Tagesordnung der nächsten Regierungskonferenz aufzunehmen, mit dem Ziel, dem Europäischen Parlament die Mitentscheidungsbefugnis und dem Gerichtshof die Befugnis der gerichtlichen Kontrolle zu übertragen und alle Tätigkeitsbereiche der Union, die Justiz und innere Angelegenheiten betreffen, der Gemeinschaftszuständigkeit zu unterstellen;