Traduction de «mededeling gepubliceerd onder » (Néerlandais → Allemand) :

[10] Overeenkomstig het non-discriminatiebeginsel (Artikel 13) heeft de Europese Commissie op 12 mei 2000 een Mededeling gepubliceerd onder de titel "Op weg naar een Europa zonder drempels voor personen met een handicap": COM (2000) 284, 12.5.2000. Op weg naar een Europa zonder drempels voor personen met een handicap.
[10] Nach dem Grundsatz der Nichtdiskriminierung (Artikel 13) hat die Europäische Kommission im Mai 2000 die Mitteilung "Auf dem Weg zu einem Europa ohne Hindernisse für Menschen mit Behinderungen" (KOM (2000) 284 vom 12. Mai 2000) herausgegeben.

Eerder, op 22 mei 2010, had de Commissie een mededeling gepubliceerd onder de titel: "Naar een algemeen beleid voor de bestrijding van cybercriminaliteit ".
Bereits am 22. Mai 2007 hatte die Europäische Kommission eine Mitteilung mit dem Titel “Eine allgemeine Politik zur Bekämpfung der Internetkriminalität” veröffentlicht.

De Commissie heeft inmiddels op 29 oktober 2008 een mededeling gepubliceerd onder de titel "Van financiële crisis naar herstel" waarin onder andere het belang benadrukt wordt van het gezamenlijk delen van de voordelen van een duurzame groei en het aangaan van de uitdaging in verband met de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling (MOD's).
Zwischenzeitlich hat die Kommission am 29. Oktober 2008 eine Mitteilung mit dem Titel „Aus der Finanzkrise in den Aufschwung“ veröffentlicht, in der u. a. betont wird, wie wichtig es ist, die Vorteile des nachhaltigen Wachstums zu teilen und die Millenniums-Entwicklungsziele zu verwirklichen.

In 1999 heeft de Commissie een mededeling gepubliceerd onder de titel “The EU and Macao: Beyond 2000”. Daaruit blijkt wel duidelijk dat de Commissie de zaak op de voet wil blijven volgen en dat het jaarlijks verslag zal uitbrengen over Macao.
In ihrer Mitteilung aus dem Jahre 1999 mit dem Titel „Die Europäische Union und Macao: Die Beziehungen nach dem Jahr 2000“ unterstrich die Kommission, dass sie die Frage genau verfolgen und einen Jahresbericht über Macau veröffentlichen werde.

De Commissie heeft in 1999 een mededeling gepubliceerd onder de titel "Beginselen en oriëntatie voor het audiovisueel beleid van de Gemeenschap in het digitale tijdperk" (COM(1999) 657, definitieve versie van 14.12.1999). Daarin gaat zij in op de noodzaak het rechtsbestek te herzien in het kader van nieuwe beoordeling van de materie op Europese schaal.
Die Kommission hat bereits im Jahr 1999 eine Mitteilung mit dem Titel „Grundsätze und Leitlinien für die audiovisuelle Politik der Gemeinschaft im digitalen Zeitalter (KOM(1999) 657 endg. vom 14. Dezember 1999) verfasst, in der sie die Notwendigkeit festgestellt hat, den Rechtsrahmen im Hinblick auf eine erneute Prüfung dieses Themas auf europäischer Ebene zu überarbeiten.

Normen worden aangemerkt als geharmoniseerd, wanneer zij, na in onderlinge overeenstemming te zijn vastgesteld door de organen waarvan door de lidstaten overeenkomstig artikel 11, eerste alinea, onder a), mededeling is gedaan, in het kader van de nationale procedures zijn gepubliceerd.
Als harmonisierte Normen gelten diejenigen Normen, die im gegenseitigen Einvernehmen von den Stellen, die von den Mitgliedstaaten nach Artikel 11 Absatz 1 Buchstabe a mitgeteilt wurden, festgelegt und die im Rahmen der einzelstaatlichen Verfahren bekannt gegeben worden sind.

Na overleg met de stakeholders zal in oktober een mededeling worden gepubliceerd over een werkprogramma voor vereenvoudiging van de wetgeving met onder meer de drie prioriteiten die in het kader van dit document al zijn geïdentificeerd, namelijk de automobielindustrie, de bouwnijverheid en de afvalwetgeving.
Nach Konsultation der Betroffenen wird im Oktober eine Mitteilung, in der ein Arbeitsprogramm Vereinfachung unter Berücksichtigung der drei bereits für dieses Konzept ermittelten Prioritäten Automobilindustrie, Baugewerbe und Abfallgesetze veröffentlicht werden.

71. Deze mededeling komt in de plaats van de mededeling van de Commissie betreffende de samenwerking tussen de Commissie en de mededingingsautoriteiten van de lidstaten bij de behandeling van onder de artikelen 81 en 82 van het EG-Verdrag vallende zaken, die in 1997 is gepubliceerd(24).
71. Diese Bekanntmachung ersetzt die 1997 veröffentlichte Bekanntmachung der Kommission über die Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Wettbewerbsbehörden der Mitgliedstaaten bei der Bearbeitung von Fällen im Anwendungsbereich der Artikel 85 und 86 des Vertrags(24).

De Commissie heeft een mededeling gepubliceerd: "het luchtvervoer en milieu - naar een duurzame ontwikkeling". Die mededeling is onder andere juist bedoeld om het debat op gang te brengen over de vraag of het wenselijk is een communautair kader te formuleren voor de besluitvormingsprocedures inzake de exploitatiebeperkingen die de luchthavens in de Unie uit milieuoverwegingen opgelegd krijgen.
Eines der Ziele der Mitteilung der Kommission „Luftverkehr und Umwelt: Wege zu einer nachhaltigen Entwicklung“ besteht genau darin, die Debatte darüber anzustoßen, ob es sinnvoll ist, einen Gemeinschaftsrahmen für die Entscheidungsverfahren bezüglich der Betriebsbeschränkungen für EU-Flughäfen aus Umweltschutzgründen zu schaffen.

De in 2001 gepubliceerde mededeling inzake een biodiversiteitsplan voor de instandhouding van natuurlijke hulpbronnen [64] voorzag onder meer in een aantal specifiek op stedelijke gebieden afgestemde maatregelen, met name ten aanzien van het gebruik van groene ruimte, vervallen industrieterreinen en verontreinigde grond.
Die 2001 vorgelegte Mitteilung über den Aktionsplan zur Erhaltung der biologischen Vielfalt im Bereich der Naturressourcen [64] sah unter anderem eine Reihe spezifischer Maßnahmen für städtische Gebiete vor, insbesondere zur Nutzung von Naturflächen, Industriebrachen und kontaminierten Gebieten.