Traduction de «mededeling goedkeuren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

technische designs goedkeuren | technische ontwerpen goedkeuren
Konstruktionsgestaltung genehmigen

als onderdeel goedkeuren | goedkeuren
die EWG-Bauartgenehmigung erteilen

rapporten voor een artistiek project goedkeuren | verslagen voor een artistiek project goedkeuren
Berichte für künstlerische Projekte genehmigen

mededeling aan het publiek | publieke mededeling
öffentliche Wiedergabe

definitieve mededeling | mededeling van de definitieve bevindingen
endgültige Unterrichtung

de begroting goedkeuren
den Haushaltsplan verabschieden

goedkeuren
abnehmen

machtiging tot mededeling
Mitteilungsermächtigung

bezetting van treinsporen goedkeuren
Gleisbelegung genehmigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ter aanvulling van deze maatregelen wordt de sociale dimensie van de Economische en Monetaire Unie (EMU) versterkt via een betere monitoring en beoordeling van mogelijke onevenwichten op werkgelegenheids- en sociaal vlak. Daarover moet de Commissie op 2 oktober een mededeling goedkeuren.
Diese Maßnahmen werden ergänzt durch die Weiterentwicklung der sozialen Dimension der Wirtschafts- und Währungsunion durch eine bessere Überwachung und Bewertung potenzieller Ungleichgewichte bei Beschäftigung und im sozialen Bereich; dies wird Gegenstand einer Mitteilung sein, die die Kommission am 2. Oktober annehmen soll.

Binnen afzienbare tijd zal de Commissie een mededeling goedkeuren inzake "slimme regelgeving" in de Europese Unie, waarin zij aangeeft hoe zij in de komende jaren praktisch garant wil blijven staan voor een zeer effectief en doelmatig EU-regelgevingskader.
In Kürze wird sie eine Mitteilung veröffentlichen, in der sie darstellen wird, mit welchen konkreten Schritten sie in den kommenden Jahren die Wirksamkeit und Effizienz des europäischen Rechts gewährleisten will.

Toch zou de Commissie, anders dan in voorbeeld 3, de lokale filmsteunregeling alleen goedkeuren indien de lidstaat de territoriale bestedingsverplichting beperkt zodat deze binnen het territoriale criterium "100% van het steunbedrag" van de ontwerp-mededeling past.
Im Gegensatz zu Beispiel 3 würde die Kommission die lokale Filmförderregelung in diesem Fall jedoch nur genehmigen, wenn der Mitgliedstaat die Verpflichtung zur Territorialisierung der Ausgaben so nach unten anpassen würde, dass sie das Kriterium „100 % des Beihilfebetrags“ des Mitteilungsentwurfs erfüllt.

Nog een korte opmerking over preventie. Eind dit jaar zullen we een mededeling goedkeuren over een nieuwe algemene aanpak inzake rampenpreventie.
Ich wollte mich noch kurz zu dem Thema der Prävention äußern: Ende dieses Jahres werden wir eine Mitteilung verabschieden mit dem Titel „Towards a comprehensive new approach to preventing disasters“ (Schritte zu einem umfassenden Ansatz zur Krisenprävention).

Bovendien zal de Commissie in de herfst van 2008 een mededeling goedkeuren betreffende een nieuwe strategie voor meertaligheid in de Europese Unie.
Die Kommission wird darüber hinaus im Herbst 2008 eine Mitteilung über eine neue Strategie im Bereich der Mehrsprachigkeit in der Europäischen Union annehmen.

Op basis van het door de trojka bereikte akkoord zal de Commissie op 27 juni aanstaande een mededeling goedkeuren over de doelstellingen van deze strategie en over de route naar de goedkeuring ervan op de top EU-Afrika in Lissabon, die gepland staat op 7 en 8 december aanstaande.
Auf der Grundlage der von der Troika erzielten Einigung wird die Kommission am 27. Juni eine Mitteilung über die Ziele dieser Strategie und die Etappen zu ihrer Annahme auf dem EU-Afrika-Gipfel in Lissabon am 7. und 8. Dezember dieses Jahres verabschieden.

De Commissie zal weldra een mededeling goedkeuren waarin een overzicht zal worden gegeven van de situatie van personen met een handicap in het uitgebreide Europa, op basis van de gegevens en analysen die met name voortkomen uit de nationale actieplannen voor werkgelegenheid en sociale insluiting, en waarin tegelijkertijd alle betrokken partijen bewust worden gemaakt van de positieve vooruitzichten die de nieuwe strategie van Lissabon opent voor personen met een handicap.
Die Kommission wird demnächst auf der Grundlage von Informationen und Analysen, die insbesondere aus den nationalen Aktionsplänen für Beschäftigung und soziale Integration hervorgehen, eine Mitteilung über die Situation von Menschen mit Behinderungen im erweiterten Europa annehmen, die interessierte Kreise auf die positiven Perspektiven aufmerksam machen soll, die die neue Lissabon-Strategie für die Menschen mit Behinderungen eröffnet.

Na afloop van de raadpleging van alle betrokken groeperingen, die in mei 1999 wordt afgesloten, zal de Commissie de definitieve versie van de interpretatieve mededeling goedkeuren.
Nach der Konsultation aller interessierten Kreise, die im Mai 1999 abgeschlossen wird, wird die Kommission die Mitteilung zu Auslegungsfragen in ihrer endgültigen Fassung annehmen.

Verder zei hij dat zijn instelling binnenkort een mededeling over risicokapitaal zal goedkeuren en tegen eind dit jaar een mededeling over het informatiebeleid inzake de invoering van euromunten en -biljetten.
Darüber hinaus erklärte er, daß seine Institution demnächst eine Mitteilung zum Risikokapital und gegen Ende dieses Jahres eine Mitteilung über die Informationspolitik in bezug auf die Einführung von Euro-Münzen und -Banknoten annehmen wird.