Vertaling van "mededeling uitvoerig besproken " (Nederlands → Duits) :

Verdere maatregelen worden uitvoerig besproken in de mededeling over de Single Market Act.
Weitere Maßnahmen sind ausführlich in der Mitteilung über die Binnenmarktinitiative beschrieben.

Na mondelinge vragen van de commissies DEVE en INTA aan de Commissie en de Raad werd deze mededeling uitvoerig besproken in de plenaire vergadering van 14 oktober en werd hierover met vrijwel algemene stemmen een resolutie aangenomen.
Nach der Einreichung von mündlichen Anfragen an die Kommission und den Rat durch den Ausschuss für Entwicklung und den Ausschuss für internationalen Handel kam es zu einer ausführlichen Debatte im Plenum am 14. Oktober über diese Mitteilung, zu der praktisch einstimmig eine Entschließung angenommen wurde.

BEKLEMTOONT dat de bovengenoemde mededeling betrekking heeft op een breed scala van vraagstukken die uitvoerig moeten worden besproken om de EU voor te bereiden op de klimaatveranderingsproblematiek op de middellange en langere termijn, en meer in het bijzonder op de volgende stappen in de internationale klimaatonderhandelingen.
3. HEBT HERVOR, dass sich die obengenannte Mitteilung auf ein breites Spektrum von Themen erstreckt, die eingehend erörtert werden müssen, um die EU auf die mittel- und längerfristigen Herausforderungen des Klimawandels und insbesondere auf die nächsten Schritte bei den internationalen Klimaverhandlungen vorzubereiten;

Gezien de uitvoerige en gedetailleerde mededeling van de Commissie die het gemeenschappelijk standpunt begeleidt, behoeven hier niet alle amendementen van het Europees Parlement uit de eerste lezing tot in detail te worden besproken, maar kan worden volstaan met een bespreking van de principiële punten van overeenstemming en afwijkingen.
Angesichts der ausführlichen und detaillierten Mitteilung der Kommission die den Gemeinsamen Standpunkt begleitet, soll daher hier nicht das Schicksal aller Änderungsanträge des Europäischen Parlaments aus erster Lesung im einzelnen wiederholt werden, sondern nur die grundsätzlichen Übereinstimmungen und Abweichungen aufgezeigt werden.

Zowel de mededeling als de twee voorstellen werden uitvoerig besproken tijdens het Italiaanse en het Ierse voorzitterschap.
Die Mitteilung und die beiden Vorschläge sind unter italienischem und unter irischem Vorsitz eingehend erörtert worden.