Traduction de «mededingingsgebied hebben » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

kinderen ondersteunen die een trauma hebben beleefd | kinderen ondersteunen die een trauma hebben ervaren | kinderen ondersteunen die een trauma hebben meegemaakt
traumatisierten Kindern zur Seite stehen

Gedragscode voor ondernemingen die vestigingen, filialen of vertegenwoordigingen in Zuid-Afrika hebben | Gedragscode voor ondernemingen met dochtermaatschappijen, filialen of vertegenwoordigers in Zuid-Afrika | Gedragscode voor ondernemingen uit de Europese Gemeenschap die dochterondernemingen, bijkantoren of vertegenwoordigingen hebben in Zuid-Afrika
Verhaltenskodex für Unternehmen, die Tochtergesellschaften, Zweigniederlassungen oder Vertretungen in Südafrika haben

actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben | kiesgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn | stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn
das aktive Wahlrecht besitzen | das passive Wahlrecht besitzen

derogatie hebben | een derogatie hebben
Ausnahmeregelung gewähren

oog hebben voor detail bij de vervaardiging van juwelen | oog hebben voor detail bij de vervaardiging van sieraden
bei der Schmuckgestaltung auf Details achten

het bestuur hebben
Geschäftsführungsberechtigter sein

uitwerking hebben
wirksam werden

toegang hebben
Zugangsberechtigter sein

het voorhanden hebben van vuurwapens
Besitz von Feuerwaffen (1) | Besitz von Schusswaffen (2)

empathie hebben voor het productieteam
einfühlsam gegenüber dem Produktionsteam sein

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na samenwerkingsovereenkomsten op mededingingsgebied met de VS, Canada, Japan en Zuid-Korea te hebben gesloten, heeft de Commissie nu voor het eerst een "tweede-generatie-overeenkomst" gesloten met Zwitserland.
Nach dem Abschluss von wettbewerbsbezogenen Kooperationsabkommen mit den USA, Kanada, Japan und Südkorea hat die Kommission nun das erste Abkommen „der zweiten Generation“ mit der Schweiz ausgehandelt.

Bij het ramen van de gemiddelde „customer lifetime” moeten nri’s rekening houden met de verschillende karakteristieke kenmerken en omstandigheden op mededingingsgebied van het leveren van diensten via NGA-netwerken in vergelijking met het bestaande kopernetwerk, als het er waarschijnlijk toe leidt dat gebruikers van NGA-netwerken een andere gemiddelde „customer lifetime” hebben dan gebruikers van het kopernetwerk.
Bei der Abschätzung der durchschnittlichen Kundenverweildauer sollten die NRB die unterschiedlichen Merkmale und Wettbewerbsbedingungen bei der Leistungserbringung über NGA-Netze im Vergleich zu herkömmlichen Kupferleitungsnetzen berücksichtigen, sofern diese dazu führen können, dass Benutzer von NGA-Netzen eine andere durchschnittliche Kundenverweildauer haben als Benutzer von Kupferleitungsnetzen.

Zij verklaren alleen maar dat de oorspronkelijke tarieven voor de gedifferentieerde werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid zullen gelden voor sectoren die volgens het ECON-verslag geen raakvlakken op mededingingsgebied hebben.
Sie haben lediglich ausgeführt, dass die ursprünglichen Beitragssätze der differenzierten Sozialversicherungsbeiträge für Unternehmen in Wirtschaftsbereichen gelten sollen, die nach dem ECON-Bericht keine Wettbewerbsschnittstellen haben.

De tijd die mij is toegewezen is bijna om, dus ik laat het hierbij, maar niet zonder heel kort nog even te onderstrepen, mijnheer de Voorzitter, hoeveel we, opnieuw met de steun van het Parlement, in deze periode hebben bereikt voor de internationale dimensie van het concurrentiebeleid, zowel door de bilaterale samenwerking met bepaalde antitrust-autoriteiten verder te verdiepen – hoofdzakelijk met die van de Verenigde Staten – als door samen met andere partners het eerste orgaan voor multilaterale samenwerking op mededingingsgebied op te zetten: het International Competition Network.
Hier möchte ich schließen, um die mir gewährte Redezeit einzuhalten, jedoch nicht, ohne zuvor ganz kurz noch einige Worte, Herr Präsident, darüber zu sagen, was wir in diesem Zeitraum, wiederum mit Unterstützung des Parlaments, für die internationale Dimension der Wettbewerbspolitik geleistet haben, sei es, indem wir bestimmte Formen der bilateralen Zusammenarbeit zwischen Kartellbehörden – in erster Linie mit denen der USA – weiter vertieft haben, oder sei es, indem wir mit anderen Partnern das erste multilaterale Modell im Wettbewerbsrecht, das Internationale Netz der Wettbewerbsbehörden, auf den Weg gebracht haben.

Op grond van de bilaterale overeenkomst over de samenwerking op mededingingsgebied tussen de Europese Commissie en de Verenigde Staten van Amerika hebben de Europese Commissie en de Federal Trade Commission samengewerkt bij hun onderzoek van de acquisitie van Ausimont door Solvay.
Im Rahmen des bilateralen Abkommens über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Kommission und den Vereinigten Staaten von Amerika in Wettbewerbsfragen haben die Europäische Kommission und die amerikanischen Wettbewerbsbehörden in ihrer Untersuchung des Erwerbs von Ausimont zusammengearbeitet.

Op basis van de overeenkomst van 1991 over de samenwerking op mededingingsgebied met de Verenigde Staten hebben de Commissie en de Federal Trade Commission (FTC) van de Verenigde Staten nauw met elkaar samengewerkt.
Nach dem 1991 zwischen der EU und den Vereinigten Staaten von Amerika geschlossenen Abkommen über die Zusammenarbeit in Kartellsachen hat die Europäische Kommission in dieser Sache eng mit der US-amerikanischen Wettbewerbsbehörde Federal Trade Commission (FTC) kooperiert.

Op basis van de bilaterale overeenkomst van 1991 over de samenwerking op mededingingsgebied met de Verenigde Staten hebben de Commissie en de bevoegde Amerikaanse autoriteit (Federal Trade Commission - FTC) samengewerkt bij het beoordelen van de transactie en met name van a) de mogelijke gevolgen ervan voor de exploratie naar en de productie van ruwe olie en aardgas en b) de wereldwijde markt voor smeermiddelen voor vliegtuigmotoren.
In Anwendung des bilateralen Abkommens von 1991 über die Zusammenarbeit im Bereich des Wettbewerbs mit den Vereinigten Staaten hat die Kommission mit der amerikanischen Handelskommission FTC bei der Bewertung des Vorhabens vor allem hinsichtlich (a) möglicher Auswirkungen auf die Schürfung und Förderung von Erdöl und Erdgas und (b) des Weltmarkts für Flugmotorenöle zusammengearbeitet.

4. De Commissie en de nationale mededingingsautoriteiten hebben als administratieve autoriteiten gemeen dat zij, in het kader van hun algemene toezichthoudende en controlerende taak op mededingingsgebied, in het openbaar belang moeten handelen (5).
4. Sowohl die Kommission als auch die nationalen Wettbewerbsbehörden handeln im öffentlichen Interesse, wenn sie ihren allgemeinen Überwachungs- und Kontrollauftrag im Bereich des Wettbewerbs erfuellen (5).