Traduction de «media berichten verschenen » (Néerlandais → Allemand) :

De afgelopen week zijn in de media berichten verschenen (onder meer in de Financial Times van 1 december 2008) dat de Amerikaanse eigenaren van Volvo en Saab onderhandelingen voeren met de Zweedse overheid over het nationaliseren van de door de crisis getroffen fabrikanten.
In der vergangenen Woche erschienen Informationen in den Medien (u. a. in der Financial Times vom 1.12.2008), wonach die amerikanischen Eigentümer von Volvo und SAAB mit der schwedischen Regierung über eine staatliche Übernahme der krisengeschüttelten Hersteller verhandeln.

In de media zijn berichten verschenen over het feit dat de Europese Commissie met betrekking tot Eritrea een nieuwe landenstrategie hanteert.
In der Presse wurde wiederholt darüber berichtet, dass die Europäische Kommission dabei sei, eine neue Strategie für Eritrea zu beschließen.

– (PT) In de media in Portugal zijn de afgelopen dagen berichten verschenen over nog eens 312 ontslagen bij Yasaki in Ovar.
– (PT) Die Medien in Portugal meldeten in den letzten Tagen die Entlassung von wiederum 312 Beschäftigten bei Yasaki in Ovar.

In de Pakistaanse media zijn uitgebreide berichten verschenen over de nauwe banden tussen de Pakistaanse inlichtingendienst “Inter Services Intelligence” (ISI) en jihadistische groeperingen die zijn opgebouwd om Jammu en Kashmir met geweld van India los te rukken.
In den pakistanischen Medien wurde ausführlich über die engen Verbindungen zwischen dem Geheimdienst Pakistans (ISI) und Dschihad-Gruppen berichtet, die gezielt unterstützt wurden, damit der Staat Jammu und Kaschmir gewaltsam von Indien abgetrennt werden kann.