Traduction de «meebrengt en deelt » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

ziekte die handicaps met zich meebrengt
zur Behinderung führende Krankheit

gebruikskosten | kosten welke het gebruik van de prestaties meebrengt
Betriebskosten

maatregel die vrijheidsbeneming meebrengt | tot vrijheidsbeneming strekkende maatregel
die Freiheit beschränkende Maßregel der Sicherung und Besserung | freiheitsentziehende Maßregel der Sicherung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie deelt de mening dat de huidige lappendeken van uiteenlopende en overlappende voorschriften betreffende de informatie die de voor de verwerking verantwoordelijken aan de betrokkenen moeten verstrekken, onnodige lasten voor de marktdeelnemers met zich meebrengt, zonder dat daardoor het beschermingsniveau wordt verhoogd.
Die Kommission teilt die Auffassung, dass der derzeitige Flickenteppich aus unterschiedlichen und sich überschneidenden Anforderungen hinsichtlich der Informationen, die die für die Verarbeitung Verantwortlichen den betroffenen Personen erteilen müssen, die Wirtschaftsteilnehmer unnötig belastet, ohne zu dem erreichten Schutzniveau beizutragen.

3. herinnert aan het groeiende economische belang van de sector onlinegokken, waar de jaarlijkse omzet in 2008 boven de 6 miljard euro is uitgekomen, wat 45% van de wereldmarkt is; deelt de mening van het Hof van Justitie van de Europese Unie dat het hier om een economische activiteit met specifieke kenmerken gaat; wijst erop dat deze groei eveneens hogere sociale kosten met zich meebrengt die het gevolg zijn van compulsief gokken of illegale praktijken;
3. verweist auf die zunehmende wirtschaftliche Bedeutung der Online-Glücksspielbranche, die 2008 mit Jahreseinnahmen von über 6 Mrd. EUR 45 % des Weltmarktes ausgemacht hat; vertritt wie der Gerichtshof der Europäischen Union die Auffassung, dass es sich dabei um eine Wirtschaftstätigkeit mit besonderen Merkmalen handelt; weist darauf hin, dass dieses Wachstum auch mit gestiegenen sozialen Kosten infolge von Spielsucht und rechtswidrigen Praktiken verbunden ist;

De Raad is zich terdege bewust van de grote problemen en uitdagingen die de snelle vergrijzing van de Europese bevolking met zich meebrengt en deelt de bezorgdheid van de geachte afgevaardigde op dit vlak.
Der Rat ist sich der Tatsache bewusst, dass die schnelle Alterung der europäischen Bevölkerung mit großen Problemen und Herausforderungen verbunden ist, und der Rat teilt die vom Herrn Abgeordneten zum Ausdruck gebrachte Sorge in vollem Umfang.

2. deelt de zorg van de Commissie ten aanzien van de toename van meervoudige aanmeldingen, en het feit dat deze ontwikkeling door de uitbreiding van de EU nog eens versterkt zal worden; wijst nogmaals op de kosten en administratieve lasten die een simultane aanmelding bij verschillende nationale mededingingsautoriteiten met zich meebrengt;
2. teilt die Sorge der Kommission in Bezug auf die Zunahme der Mehrfachanmeldungen sowie die Tatsache, dass diese Entwicklung durch die Erweiterung der Europäischen Union noch verstärkt wird; weist ein weiteres Mal auf die Kosten und den Verwaltungsaufwand einer simultanen Anmeldung bei mehreren einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden hin;

9. deelt de zorg van de Commissie ten aanzien van de toename van meervoudige aanmeldingen, en het feit dat deze ontwikkeling door de uitbreiding van de EU nog eens versterkt zal worden; wijst nogmaals op de kosten en administratieve lasten die een simultane aanmelding bij verschillende nationale mededingingsautoriteiten met zich meebrengt;
9. teilt die Sorge der Kommission in Bezug auf die Zunahme der Mehrfachanmeldungen sowie die Tatsache, dass diese Entwicklung durch die Erweiterung der EU noch verstärkt wird; weist ein weiteres Mal auf die Kosten und den Verwaltungsaufwand einer simultanen Anmeldung bei mehreren einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden hin;

2. deelt de zorg van de Commissie ten aanzien van de toename van meervoudige aanmeldingen, en het feit dat deze ontwikkeling door de uitbreiding van de EU nog eens versterkt zal worden; wijst nogmaals op de kosten en administratieve lasten die een simultane aanmelding bij verschillende nationale mededingingsautoriteiten met zich meebrengt;
2. teilt die Sorge der Kommission in Bezug auf die Zunahme der Mehrfachanmeldungen sowie die Tatsache, dass diese Entwicklung durch die Erweiterung der EU noch verstärkt wird; weist ein weiteres Mal auf die Kosten und den Verwaltungsaufwand einer simultanen Anmeldung bei mehreren einzelstaatlichen Wettbewerbsbehörden hin;