Traduction de «meerderheid aangenomen duitsland » (Néerlandais → Allemand) :

De verordening is tijdens de zitting van de Raad Concurrentievermogen met gekwalificeerde meerderheid aangenomen; Duitsland, Estland, Letland, Malta, Polen, Slowakije en Zweden hebben tegengestemd.
Die Verordnung ist vom Rat (Wettbewerbsfähigkeit) mit qualifizierter Mehrheit bei Gegenstimme Deutschlands, Estlands, Lettlands, Maltas, Polens, der Slowakei und Schwedens angenommen worden.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid van stemmen een besluit aangenomen waarbij de Commissie wordt gemachtigd om namens de Europese Unie onderhandelingen te openen voor de vernieuwing van het protocol bij de partnerschapsovereenkomst inzake visserij met het Koninkrijk Marokko; Duitsland en Finland onthielden zich van stemming en Denemarken, Zweden en het Verenigd Koninkrijk stemden tegen.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit (Deutschland und Finnland enthielten sich der Stimme, Dänemark, Schweden und das Vereinigte Königreich stimmten dagegen) einen Beschluss zur Ermächtigung der Kommission an, im Namen der Europäischen Union Verhandlungen über die Erneuerung des Protokolls zum partnerschaftlichen Fischereiabkommen mit dem Königreich Marokko aufzunehmen.

Tijdens een discussie in de Raad Industrie van 24 april 1997 had een gekwalificeerde meerderheid van de lidstaten zich geschaard achter het Commissievoorstel voor het verlenen van steun aan bepaalde scheepswerven in Duitsland, Spanje en Griekenland die worden geherstructureerd. In aansluiting op dat debat heeft de Raad de betrokken verordening nu officieel aangenomen.
Im Nachgang zu der Aussprache des Rates (Industrie) vom 24. April 1997, bei der eine qualifizierte Mehrheit der Mitgliedstaaten den Vorschlag der Kommission für Beihilfen für bestimmte in der Umstrukturierung begriffene Werften in Deutschland, Spanien und Griechenland gebilligt hatte, nahm der Rat die betreffende Verordnung nun formal an.

De Raad heeft met gekwalificeerde meerderheid - Duitsland stemde tegen - de richtlijn aangenomen inzake de beleggerscompensatiestelsels ; dit geschiedde ingevolge het akkoord in het Bemiddelingscomité, van vertegenwoordigers van het Europees Parlement en de Raad, op 18 december 1996.
Der Rat nahm mit qualifizierter Mehrheit - und der Gegenstimme Deutschlands - die Richtlinie über Systeme für die Entschädigung der Anleger an, nachdem im Vermittlungsausschuß von Vertretern des Europäischen Parlaments und des Rates am 18. Dezember 1996 Einvernehmen erzielt worden war.

De Raad heeft tevens met gekwalificeerde meerderheid van stemmen, waarbij Duitsland tegenstemde, drie verordeningen aangenomen strekkende tot verlenging van de relevante uitvoeringswetgeving en tot aanpassing daarvan aan de besluiten die door de drie Associatieraden genomen zullen worden (doc. 5065/02 voor Polen, 5066/02 voor Slowakije en 5067/02 voor Tsjechië).
Der Rat verabschiedete ferner gegen die Stimme Deutschlands drei Verordnungen zur Verlängerung der entsprechenden Durchführungsvorschriften der Gemeinschaft und zu ihrer Anpassung an die Beschlüsse, die die drei Assoziationsräte fassen werden (Dok. 5065/02 für Polen, Dok. 5066/02 für die Slowakei und Dok. 5067/02 für die Tschechische Republik).