Vertaling van "meest benadeelde bevolkingsgroepen " (Nederlands → Duits) :

3. is van mening dat de economische crisis heeft geleid tot een verlaging van de koopkracht en tot een daling van de vraag naar zuivelproducten, die toch eerste levensbehoeften zijn; verlangt dringende maatregelen ter verhoging van de koopkracht van de meest benadeelde bevolkingsgroepen;
3. ist der Auffassung, dass die Wirtschaftskrise zu einer Verringerung der Kaufkraft und zu einem Rückgang der Nachfrage nach Milcherzeugnissen geführt hat, die für die menschliche Ernährung von grundlegender Bedeutung sind; fordert Dringlichkeitsmaßnahmen zur Stärkung der Kaufkraft der am stärksten benachteiligten Bevölkerungsschichten;

6. verzoekt de Chinese autoriteiten hun inkomsten en reserves te gebruiken ten voordele van de meest benadeelde bevolkingsgroepen;
6. fordert die chinesischen Regierungsstellen auf, ihre Einkünfte und Reserven zugunsten der am stärksten benachteiligten Bevölkerungskreise einzusetzen;

Verder heeft het programma tot doel coherente en alomvattende strategieën voor levenslang leren in te voeren die toegang voor iedereen en met name de meest benadeelde bevolkingsgroepen garanderen.
Das Ziel besteht ebenfalls darin, abgestimmte und umfassende Strategien für lebenslanges Lernen umzusetzen, die Zugang für alle, insbesondere aber für die am stärksten benachteiligten Gruppen, gewährleisten.

17. verzoekt de Commissie weer meer aandacht te schenken aan de sociale dimensie van het Tacis-programma, zodat rekening kan worden gehouden met de meest benadeelde bevolkingsgroepen in Rusland, bejaarden, wezen, jeugdige delinquenten en jongeren, waarbij in het bijzonder nauwer wordt samengewerkt bij de totstandbrenging van programma's voor sociale bescherming en armoedebestrijding;
17. fordert die Kommission auf, die soziale Dimension des Tacis-Programmes zu verstärken, damit die am meisten benachteiligten Personen, ältere Menschen, Waisen, jugendliche Straftäter und Jugendliche durch die besondere Förderung und Stärkung der Zusammenarbeit im Rahmen von Programmen zur Verbesserung des sozialen Schutzes und zur Bekämpfung der Armut besonders berücksichtigt werden können;

9. verzoekt de Commissie er beter op toe te zien dat de goedgekeurde steun zo rechtvaardig mogelijk wordt gebruikt voor de meest benadeelde bevolkingsgroepen en de te steunen sectoren, overeenkomstig de bepalingen, om een efficiëntere verdeling te bereiken (basisopleiding, gezondheidszorg);
9. fordert die Kommission auf, mehr Augenmerk darauf zu richten, ihre bewilligten Hilfen für die am meisten benachteiligte Bevölkerung und die zu unterstützenden Sektoren, gemäß den Bestimmungen, am gerechtesten einzusetzen, um eine effizientere Verteilung zu erreichen (Grundbildung, Gesundheitswesen);