Vertaling van "meest effectieve methoden " (Nederlands → Duits) :

10. is van mening dat een geïntegreerde, op alle gevaren gerichte benadering waarin een verband gelegd wordt tussen rampenpreventie (waartoe ook verzachtende en risicobeperkende maatregelen gerekend moeten worden), paraatheid, respons en herstel, de meest effectieve strategie vormt om met rampen om te gaan; is van mening dat preventie een van de meest effectieve methoden is om bescherming te bieden, omdat daarmee niet alleen de gevolgen en de impact van rampen worden verminderd, maar ook een besparing van financiële middelen mogelijk wordt; verzoekt in dit kader om meer voorlichting over rampenpreventie, investeringen in de preventie van rampen en klimaatverandering, een efficiënter preventiebeleid en adequate wetgeving inzake waterbeheer en doeltreffend risicobeheer alsmede zorgvuldig toezicht op de tenuitvoerlegging van de hoogwaterrichtlijn op regionaal en plaatselijk niveau, welke een centrale rol zal spelen bij de toekomstige rampenpreventie in gebieden die gevoelig zijn voor overstromingen;
10. steht auf dem Standpunkt, dass ein integriertes, alle Risiken berücksichtigendes Konzept, das die Katastrophenprävention (einschließlich Maßnahmen zur Eindämmung der Folgen von Katastrophen und zur Risikominderung), die Katastrophenvorsorge, -abwehr und -folgenbewältigung umfasst, die wirksamste Strategie für die Bewältigung von Katastrophen darstellt; ist der Auffassung, dass vorbeugende Maßnahmen eine der wirksamsten Arten darstellen, Schutz zu bieten, die Auswirkungen von Katastrophen zu vermindern, und ermöglichen, Finanzmittel einzusparen; fordert in diesem Zusammenhang verstärkte Aufklärungsmaßnahmen über die Katastrophenverhütung, Investitionen in die Katastrophenverhütung und Maßnahmen gegen den Klimawandel, effizientere Präventionsmaßnahmen und angemessene Rechtsvorschriften für die Wasserbewirtschaftung und ein effizientes Risikomanagement und fordert des Weiteren, die Umsetzung der Hochwasserrichtlinie auf der regionalen und lokalen Ebene aufmerksam zu verfolgen, da diese Richtlinie bei der Verhütung künftiger Katastrophen in hochwassergefährdeten Gebieten eine zentrale Rolle spielen wird;

(2 bis) De meest doeltreffende methoden in de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit zijn strenge rechtsgevolgen en effectieve opsporing, inbeslagname en confiscatie van hulpmiddelen en winsten die afkomstig zijn uit misdrijven.
(2a) Die wirksamsten Maßnahmen zur Bekämpfung von organisierter Kriminalität sind harte Rechtsfolgen, effiziente Ermittlung, die Beschlagnahme und Einziehung von Tatwerkzeugen und Erträgen aus Straftaten.

18. merkt op dat, met name op het gebied van ondersteuning voor onderzoek en ontwikkeling en voor het MKB, de meest effectieve en efficiënte vormen van ondersteuning bestaan in een combinatie van leningen en giften; is van mening dat bij de herziening van de begroting moet worden nagedacht over methoden van innovatieve financiering ter ondersteuning van groei;
18. bemerkt, dass, insbesondere in den Bereichen der Unterstützung für Forschung und Entwicklung und KMU die effektivsten und effizientesten Formen der Unterstützung Darlehen in Kombination mit Zuschüssen sein können; ist der Auffassung, dass die Haushaltsüberprüfung Methoden der innovativen Finanzierung zur Unterstützung des Wachstums in Betracht ziehen sollte;

20. dringt er daarnaast tevens op aan dat de milieubeleidsmaatregelen van de EU zo worden opgezet en heringericht dat zij zich sterker richten op de na te streven doelstellingen dan op de te gebruiken methoden, zodat lidstaten en landbouwers zelf kunnen bepalen wat de meest effectieve en doeltreffende middelen zijn om de gewenste doelstellingen te bereiken;
20. fordert im Übrigen, dass die EU-Umweltpolitik auf eine Art und Weise konzipiert und überprüft wird, bei der eher die Ziele beschrieben werden als die Mittel und Wege, mit denen sie erreicht werden sollen, weil die Mitgliedstaaten und die Landwirte dadurch die Möglichkeit haben, die wirksamsten und effizientesten Mittel einzusetzen, um diese Zielvorgaben einzuhalten;

Eén van de meest effectieve methoden om 'zelfontwikkeling' te bewerkstelligen is het betrekken van onderwijsorganisaties en lokale ouderverenigingen.
Eine der wirksamsten Methoden zur Verwirklichung der „Selbstentwicklung“ ist die Beteiligung von Unterrichtsorganisationen und lokalen Elternvereinigungen.

In zijn commnetaar op de conclusies van het verslag van de Waarnemingspost zegt de heer PAPOUTSIS: "Een eenvoudig, logisch en coherent beleidskader is van wezenlijk belang voor het zoeken naar de meest effectieve methoden om de moeilijkheden van het MKB te overwinnen en op zijn kracht voort te bouwen.
Das Kommissionsmitglied Herr C. PAPOUTSIS stellte hinsichtlich der Schlußfolgerungen des Berichtes fest: Ein einfacher, logisch aufgebauter und in sich schlüssiger politischer Rahmen wäre wichtig für die Ermittlung der wirksamsten Mittel und Wege, die Schwierigkeiten der KMU zu bewältigen und auf ihren Stärken aufzubauen.