Traduction de «meest flagrante schendingen » (Néerlandais → Allemand) :

De inhoud varieert van de meest flagrante schendingen van het internationaal recht, bemoeienis en interventionisme tot slecht verhulde verlangens naar politieke en economische controle via de grootste mogendheden van de EU.
Dazu zählen die eklatantesten Verstöße gegen internationales Recht, Einmischung und Interventionismus bis hin zu schlecht kaschierten Ambitionen hinsichtlich der politischen und wirtschaftlichen Kontrolle durch die größten Machthaber der EU.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, het rapport van rechter Goldstone verschaft het meest flagrante bewijs van de misdaden en schendingen van het internationaal recht en het internationaal humanitair recht door Israël tegen het Palestijnse volk.
– (EL) Herr Präsident! Der Bericht von Richter Goldstone liefert die eklatantesten Beweise für die Verbrechen und für die Verstöße gegen internationales Recht und internationales Völkerrecht durch Israel gegen die Palästinenser.

1. is verontrust over de flagrante schendingen van de meest fundamentele mensenrechten die op Europese bodem plaats blijken te vinden, met name over ontvoeringen door de CIA en de mogelijke slechte behandeling van gevangenen in geheime gevangenissen;
1. erklärt sich besorgt über offenkundige Verletzungen der grundlegenden Menschenrechte, die anscheinend auf europäischem Boden begangen werden, besonders Entführungen durch die CIA und möglicherweise Misshandlung von Häftlingen in Geheimgefängnissen;

Een van de meest flagrante schendingen van de mensenrechten - de terdoodbrenging van Ken Saro Wiwa en van acht andere Ogoni's in november 1995 - vormde voor de internationale gemeenschap de aanleiding om een aantal maatregelen tegen Nigeria te nemen.
Die Staatengemeinschaft hat wegen eines der offenkundigsten Verstöße gegen die Menschenrechte - der Ermordung von Ken Saro Wiwa und acht anderen Angehörigen des Ogonistammes im November 1995 - eine Reihe von Maßnahmen gegen Nigeria ergriffen.

Op grond van het beginsel van niet-inmenging en van de realiteit van de koude oorlog heeft de Europese Gemeenschap zich in het verleden beperkt tot een "neutraal" samenwerkingsbeleid dat slechts de meest flagrante en brutaalste schendingen van de mensenrechten veroordeelde.
Gemäß dem Grundsatz der Nichteinmischung sowie der Realität des Kalten Krieges beschränkte sich die Europäische Gemeinschaft in der Vergangenheit auf eine "neutrale" Politik der Zusammenarbeit, in der nur die eklatantesten und brutalsten Verletzungen der Menschenrechte verurteilt wurden.