Traduction de «meest opvallende positieve » (Néerlandais → Allemand) :

Het meest opvallende voorbeeld was de uitbetaling van een tranche begrotingssteun van 40 miljoen euro aan Malawi in december 2012, na positieve ontwikkelingen in het land.
Am bemerkenswertesten war die Auszahlung einer Budgethilfe-Tranche in Höhe von 40 Mio. EUR für Malawi im Dezember 2012 nach positiven Entwicklungen im Land.

Persoonlijk vind ik het meest opvallende en positieve aspect van het verslag dat de grootste nadruk op de toekomst en niet op het verleden ligt.
Am bemerkenswertesten und positivsten ist aus meiner Sicht, dass der Tenor des Berichts auf der Zukunft liegt und nicht auf der Vergangenheit.

Toch moeten wij lering trekken uit hetgeen allemaal in dat jaar gebeurd is. Het meest opvallende is nog steeds dat er weer geen positieve DAS is en ik ben blij over de verklaring van de commissaris van vanochtend dat hij voor juli van dit jaar een soort tijdpad wil uitstippelen om tot een positieve DAS te komen, hetgeen van essentieel belang is.
Am meisten fällt auf, dass abermals keine positive Zuverlässigkeitserklärung (DAS) abgegeben wurde, und deshalb begrüße ich die Erklärung des Kommissars von heute Morgen, wonach er bis Juli dieses Jahres eine Art Fahrplan für eine positive Zuverlässigkeitserklärung vorlegen will, was von entscheidender Bedeutung ist.

De aanhoudende verbetering van de arbeidsdeelname van vrouwen is de meest opvallende positieve ontwikkeling op de arbeidsmarkt.
Die herausragende positive Entwicklung am Arbeitsmarkt ist der anhaltende Anstieg der Frauenerwerbsquote.

Doelstelling 2: de recente Eurobarometerenquête laat in de meeste lidstaten opvallende genderkloven zien in het nadeel van vrouwen ten aanzien van ICT-scholing en toegang tot het Internet en er zijn maar drie lidstaten die positieve maatregelen aangeven ter vermindering van deze kloven (Oostenrijk, Duitsland en Portugal; cf. hoofdstuk 3.2.1).
Ziel 2: Nach der jüngsten Eurobarometer-Umfrage sind Frauen bei der IKT-Ausbildung und beim Zugang zum Internet in den meisten Mitgliedstaaten deutlich benachteiligt, aber nur von drei Mitgliedstaaten werden positive Maßnahmen zur Verringerung der geschlechtsspezifischen Unterschiede vorgeschlagen (Österreich, Deutschland und Portugal; vgl. Kapitel 3.2.1).