Vertaling van "meeste eu-beleidsterreinen evenals " (Nederlands → Duits) :

Vooral de bevoegdheden van het Europees Parlement zijn uitgebreid met het recht van medebeslissing met de Raad (op grond van de gewone wetgevingsprocedure) op de meeste EU-beleidsterreinen, evenals uitgebreidere budgettaire bevoegdheden.
Insbesondere die Befugnisse des Europäischen Parlaments wurden ausgeweitet. Im Rahmen des ordentlichen Gesetzgebungsverfahrens erhielt es das Recht auf Mitentscheidung mit dem Rat in der Mehrheit der EU-Politikbereiche sowie größere Haushaltsbefugnisse.

8. Het beleid inzake vrijheid, veiligheid en recht behoort tot een van de meest gediversifieerde beleidsterreinen van de Europese Unie.
8. Der Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht ist einer der vielfältigsten Politikbereiche der EU.

In haar strategie voor de tenuitvoerlegging van de EOR heeft de EU een aantal uiteenlopende maatregelen voorgesteld om de mobiliteit van onderzoekers te vergemakkelijken en de aantrekkingskracht van wetenschappelijke carrières te vergroten. Deze maatregelen moeten op Europees en nationaal niveau worden toegepast op de meest uiteenlopende beleidsterreinen.
In ihrer Strategie zur Verwirklichung des EFR hat die EU breit gefächerte Maßnahmen vorgeschlagen, mit denen die Mobilität von Forschern gefördert und die Attraktivität wissenschaftlicher Laufbahnen gesteigert werden soll und die im Rahmen unterschiedlicher Politikbereiche sowohl auf europäischer wie innerstaatlicher Ebene angewandt werden müssen.

Zij hebben tevens vorderingen gemaakt bij het uitvoeren van de vorig jaar gedane landspecifieke aanbevelingen, al zijn deze vorderingen niet in alle landen en op alle beleidsterreinen even groot.
Sie sind außerdem bei der Durchführung der länderspezifischen Empfehlungen des Vorjahres vorangekommen, wenn auch – je nach Land und Politikbereich – in unterschiedlichem Umfang.

De meeste toegevoegde fosfaten evenals het zout worden verwijderd door de vis voor consumptie in water te weken.
Die zugesetzten Phosphate und das Salz werden größtenteils durch das Einweichen des Fischs in Wasser vor dem Verzehr entfernt.

De lidstaten aarzelen om hun nationale prerogatieven op te geven omdat veiligheid als een van de meest gevoelige beleidsterreinen wordt beschouwd.
Gerade im Bereich Sicherheit, einem der sensibelsten Politikbereiche, sind die Mitgliedstaaten nur zögernd dazu bereit, nationale Souveränitätsrechte abzutreten.

Cohesie, energie en vervoer was de meest foutgevoelige groep van beleidsterreinen voor EU‑uitgaven.
Der Themenkreis Kohäsion, Energie und Verkehr war der fehlerträchtigste Ausgabenbereich der EU.

De voetbalwedstrijd in Manchester, het meest opvallende Britse evenement om die historische verjaardag te vieren, zal in de 27 lidstaten en de rest van de wereld op heel wat belangstelling kunnen rekenen.
Das Fußballspiel in Manchester ist das populärste Ereignis, das im Vereinigten Königreich zur 50-Jahr-Feier geplant ist, und wird Fußballfans aus den 27 EU-Mitgliedstaaten und der ganzen Welt anziehen.

De indeling onder doelstelling 1 heeft voor de betrokken regio's ook het voordeel dat ze financiering kunnen krijgen voor de meest uiteenlopende beleidsterreinen in het kader van de afzonderlijke Structuurfondsen, zoals onder andere voor onderwijs en volksgezondheid uit het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling, en dat ze een groter percentage medefinanciering ontvangen.
Die Einstufung in Ziel 1 hat zudem noch einen weiteren Vorteil, denn damit wird der Anwendungsbereich jedes Strukturfonds für die betreffenden Regionen erweitert und umfaßt beispielsweise im Falle des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung auch die Bereiche Bildung und Gesundheitswesen.

Anders dan op de meeste andere communautaire beleidsterreinen, beschikt de Commissie inzake landbouwaangelegenheden over bepaalde middelen om de naleving van de geldende Europese wetgeving door de Lid-Staten af te dwingen.
Anders als in vielen anderen Fällen, in denen sich die Mitgliedstaaten nicht an die EG-Richtlinien halten, hat die Kommission im Agrarsektor bestimmte Befugnisse, um sie zur Einhaltung der einschlägigen Rechtsvorschriften zu zwingen.