Vertaling van "mei 2001 marie-thérèse " (Nederlands → Duits) :

Bij ministerieel besluit nr. H/C. 12.8.397 van 19 mei 2008 wordt het laden en het afladen van de vaartuigen bedoeld in artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 30 juni 1994 tot regeling van het verkeer van vaartuigen en duikers op en in de waterlopen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 19 juli 2001 voor een termijn van vijf jaar toegelaten op de Vierre te Herbeumont, sectie Straimont, plaatsnaam " Pont Marie-Thérèse" , op de linkeroever, tussen de profielen 270 en 271 van de atlas van de waterlopen.
Durch Ministerialerlass Nr. H/C 12.8.397 vom 19. Mai 2008 wird das An- und Ablegen der in Artikel 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. Juni 1994 zur Regelung des Verkehrs der Boote und Taucher auf und in den Wasserläufen, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 19. Juli 2001, erwähnten Wasserfahrzeuge für einen Zeitraum von fünf Jahren auf der Vierre in Herbeumont, Flur Straimont, am Ort genannt " Pont Marie-Thérèse" , am linken Ufer, zwischen den im Atlas der Wasserläufe angegebenen Geländeprofilen 270 und 271, zugelassen.

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken benoemde reeds op haar vergadering van 17 mei 2001 Marie-Thérèse Hermange tot rapporteur.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten benannte in seiner Sitzung vom 17. Mai 2001 Marie-Thérèse Hermange als Berichterstatterin.

De Commissie werkgelegenheid en sociale zaken benoemde reeds op haar vergadering van 15 februari 2001 Marie-Thérèse Hermange tot rapporteur.
Der Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten hatte in seiner Sitzung vom 15. Februar 2001 Marie-Thérèse Hermange als Berichterstatterin benannt.

Bij koninklijk besluit van 29 oktober 2001 wordt Mevr. Marie-Thérèse Lambert benoemd tot Officier in de Kroonorde.
Durch Königlichen Erlass vom 29. Oktober 2001 wird Frau Marie-Thérèse Lambert zum Offizier des Kronenordens ernannt.

Bij koninklijk besluit van 7 januari 2001 wordt de burgerlijke medaille 1e klasse verleend aan Mevrn. Martine Cordier, Jacqueline Delchambre, Christine Drapier, Christiane Dufresne, Chantal Guilielmus, Marie-Thérèse Martin, Jacqueline Thiry en Céline Waroquier en aan de heren Georges Biebuyk, Philippe Dequinze, Albert Dubois, Christian Giot, Jean-Martin Goblet, Guy Gustin, Jean Halet, Robert Hubeau, Jacques Indeherberg, Mathieu Koenigs, Franci Laurent, Daniel Lejeune, José Léonard, Oscar Orban, Guy Paligot, Roger Philippe, Michel Pierre, François Piraprez, Jean-Michel Renson, Jean-Claude Ruelens, Christian Vander Eecken, Frans Vanhuysse, André Vervier en Félix Wiesemes.
Durch königlichen Erlass vom 7hhhhqJanuar 2001 wird Frau Martine Cordier, Frau Jacqueline Delchambre, Frau Christine Drapier, Frau Christiane Dufresne, Frau Chantal Guilielmus, Frau Marie-Thérèse Martin, Frau Jacqueline Thiry, Frau Céline Waroquier, Herrn Georges Biebuyk, Herrn Philippe Dequinze, Herrn Albert Dubois, Herrn Christian Giot, Herrn Jean-Martin Goblet, Herrn Guy Gustin, Herrn Jean Halet, Herrn Robert Hubeau, Herrn Jacques Indeherberg, Herrn Mathieu Koenigs, Herrn Franci Laurent, Herrn Daniel Lejeune, Herrn José Léonard, Herrn Oscar Orban, Herrn Guy Paligot, Herrn Roger Philippe, Herrn Michel Pierre, Herrn François Piraprez, Herrn Jean-Michel Renson, Herrn Jean-Claude Ruelens, Herrn Christian Vander Eecken, Herrn Frans Vanhuysse, Herrn André Vervier und Herrn Félix Wiesemes die bürgerliche Medaille 1. Klasse gewährt.

Bij ministerieel besluit nr. H/C. 12.8.255 van 10 mei 2000 wordt het laden en afladen van de vaartuigen bedoeld in artikel 2 van het besluit van de Waalse Regering van 30 juni 1994 tot regeling van het verkeer van vaartuigen en duikers op en in de waterlopen, gewijzigd bij het besluit van de Waalse Regering van 20 juni 1996, voor een termijn van vijf jaar toegelaten op de Vierre te Herbeumont, sectie Straimont, wijk " Pont Marie-Thérèse" , op de linkeroever, tussen de profielen 270 en 271 van de atlas van de waterlopen en met inachtneming van de grenzen aangegeven op het bij dit besluit gevoegde plan.
Durch Ministerialerlass Nr. H/C 12.8.255 vom 10. Mai 2000 werden das An- und Ablegen der in Artikel 2 des Erlasses der Wallonischen Regierung vom 30. Juni 1994 zur Regelung des Verkehrs der Boote und Taucher auf und in den Wasserläufen, abgeändert durch den Erlass der Wallonischen Regierung vom 20. Juni 1996, erwähnten Wasserfahrzeuge für einen Zeitraum von fünf Jahren an der Vierre in Herbeumont, Flur Straimont, am Ort genannt " Pont Marie-Thérèse" , am linken Ufer, zwischen den im Atlas der Wasserläufe angegebenen Geländeprofilen 270 und 271 und entsprechend den Begrenzungen, die in dem diesem Erlass beigefügten Plan angegeben werden, zugelassen.

Gezien de toon van het antwoord dat ik van het Commissielid David Byrne ontving op een vraag die ik op 28 februari 2001 in het Europees Parlement had gesteld en ook gezien de opmerkingen van een woordvoerder van de heer Byrne in het dagblad de Irish Independent van 23 mei 2002 in antwoord op een verklaring van mijn collega Mary Banotti, zou ik van de Voorzitter van de Europese Commissie, Romano Prodi, graag willen horen of hij vindt dat dergelijke openlijk partijpolitieke opmerkingen in overeenstemming zijn met de eed die Commissieleden afleggen bij het aanvaarden van hun ambt.
Ist Kommissionspräsident Romano Prodi angesichts des Tons der Antwort von Kommissar David Byrne auf meine Anfrage im Europäischen Parlament vom 28. Februar 2001 sowie angesichts der Kommentare, die der Sprecher in seinem Namen gegenüber der Zeitung „Irish Independent” am 23. Mai 2002 als Reaktion auf eine Erklärung meiner Kollegin Mary Banotti abgab, davon überzeugt, dass derartige offenkundig parteipolitischen Kommentare mit dem Eid vereinbar sind, den Kommissare beim Amtsantritt ablegen?

Bij besluiten van de Waalse Regering van 7 mei 1998 worden de volgende personeelsleden met ingang van 1 juni 1998 benoemd door verhoging in graad tot eerste attaché : Mevr. Claude Baleux, Annette Behin, Brigitte Bouton, Thérèse Cortembos, Vinciane Delattre, Pascale Denys, Barbara Destrée, Anne Dethy, Gislaine Devillers, Evelyne Duez, Annick Fourmeaux, Bénédicte Frankard, Martine Gallez, Monique Glineur, Marie-Noëlle Govers, Bernadette Grignard, Chantal Jacobs, Anne Lamote, Martine Marchal, Agnès Pierrard, Martine Pingaut, Isabelle Pollet, Hélène Remy, Martine Soumoy en Concettina Stocola alsook de heren Michel Amand, Philippe Baix, Joseph Banier, Alain Barjasse, Christian Bastin, Paul Beckers, Jean-Pierre Bouvry, Pierre Burton, Eric Chapelle, Claude Charue, Jean Cordewener, Jean-Claude Cornet, Clément Crispiels, Bruno de Kerckhove, Philippe Dechamps, Joël Decharneux, Dié Declercq, Alexis Dehovre, Philippe Delaunois, Philippe Delier, Pierre Demeffe, Emmanuel Denis, Yves Destrée, Bernard Dubourg, Jacques Duchesne, Gaston Fabry, Gérard Felten, Roger Fichant, Bernard Fontaine, Louis Franssen, Pierre Gengoux, Etienne Gérard, Jean-Paul Gérard, Jean Gilissen, Pierre Gillet, Marc Gilliquet, René Godefroid, Michel
Durch Erlasse der Wallonischen Regierung vom 7. Mai 1998 werden folgende Personen am 1. Juni 1998 durch Gradbeförderung zum Grad eines ersten Attachés ernannt : Frau Claude Baleux, Frau Annette Behin, Frau Brigitte Bouton, Frau Thérèse Cortembos, Frau Vinciane Delattre, Frau Pascale Denys, Frau Barbara Destrée, Frau Anne Dethy, Frau Gislaine Devillers, Frau Evelyne Duez, Frau Annick Fourmeaux, Frau Bénédicte Frankard, Frau Martine Gallez, Frau Monique Glineur, Frau Marie-Noëlle Govers, Frau Bernadette Grignard, Frau Chantal Jacobs, Frau Anne Lamote, Frau Martine Marchal, Frau Agnès Pierrard, Frau Martine Pingaut, Frau Isabelle Pollet, Frau Hélène Remy, Frau Martine Soumoy, Frau Concettina Stocola sowie Herr Michel Amand, Herr Philippe Baix, Herr Joseph Banier, Herr Alain Barjasse, Herr Christian Bastin, Herr Paul Beckers, Herr Jean-Pierre Bouvry, Herr Pierre Burton, Herr Eric Chapelle, Herr Claude Charue, Herr Jean Cordewener, Herr Jean-Claude Cornet, Herr Clément Crispiels, Herr Bruno de Kerckhove, Herr Philippe Dechamps, Herr Joël Decharneux, Herr Dié Declercq, Herr Alexis Dehovre, Herr Philippe Delaunois, Herr Philippe Delier, Herr Pierre Demeffe, Herr Emmanuel Denis, Herr Yves