Vertaling van "mei 2003 deed " (Nederlands → Duits) :

Bij schrijven van 8 mei 2003 deed de Commissie het Parlement een voorstel toekomen over de internemarktstrategie (COM(2003) 238), hetwelk ter informatie verwezen werd naar de Commissie juridische zaken en binnenmarkt, de Economische en Monetaire Commissie, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken en de Commissie industrie, externe handel, onderzoek en energie.
Mit Schreiben vom 8. Mai 2003 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihre Mitteilung zur Binnenmarktstrategie ((KOM(2003) 238), die an den Ausschuss für Recht und Binnenmarkt und zur Information an den Ausschuss für Wirtschaft und Währung, den Ausschuss für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten und den Ausschuss für Industrie, Außenhandel, Forschung und Energie überwiesen wurde.

Bij schrijven van 15 mei 2003 deed de Commissie het Parlement het eerste verslag over de toepassing van de richtlijn gegevensbescherming (95/46/EG) (COM(2003) 265), toekomen dat ter kennisneming werd verwezen naar de Commissie vrijheden en rechten van de burger, justitie en binnenlandse zaken.
Mit Schreiben vom 15. Mai 2003 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament den Ersten Bericht über die Durchführung der Datenschutzrichtlinie (95/46/EG) (KOM(2003) 265), der zur Information an den Ausschuss für die Freiheiten und Rechte der Bürger, Justiz und innere Angelegenheiten überwiesen wurde.

Bij schrijven van 22 mei 2003 deed de Commissie het Parlement een mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over openbare financiën in de EMU - 2003 (COM(2003) 283) toekomen dat ter informatie werd verwezen naar de Economische en Monetaire Commissie.
Mit Schreiben vom 22. Mai 2003 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament eine Mitteilung über die öffentlichen Finanzen in der WWU – 2003 (KOM(2003) 283), die zur Information an den Ausschuss für Wirtschaft und Währung überwiesen wurde.

Bij schrijven van 22 mei 2003 deed de Commissie het Parlement haar Groenboek over diensten van algemeen belang (COM(2003) 270) toekomen, dat ter informatie werd doorgezonden naar de Economische en Monetaire Commissie.
Mit Schreiben vom 22. Mai 2003 übermittelte die Kommission dem Parlament ihr Grünbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse (KOM(2003) 270), das an den Ausschuss für Wirtschaft und Währung zur Kenntnisnahme weitergeleitet worden war.

Bij schrijven van 19 mei 2003 deed de Commissie het Parlement haar verslag aan de Raad en het Europees Parlement over de tenuitvoerlegging van communautaire wetgeving inzake afval voor de periode 1998-2000 (COM(2003) 250) toekomen, dat ter informatie werd verwezen naar de Commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid.
Mit Schreiben vom 19. Mai 2003 übermittelte die Kommission dem Europäischen Parlament ihren Bericht an den Rat und das Europäische Parlament über die Umsetzung des Gemeinschaftsrechts über Abfälle für den Zeitraum 1998‑2000 (KOM(2003) 250), der zur Information an den Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik überwiesen wurde.

Ook deed hij een beroep op de Commissie om meer vaart te zetten achter de opstelling van een verslag over de uitvoering van Richtlijn 2003/48/EG sedert de inwerkingtreding ervan op 1 juli 2005, en in mei daarmee gereed te zijn.
Er bat die Kommission auch um eine beschleunigte Ausarbeitung eines Berichts über die Umsetzung der Richtlinie 2003/48/EG seit ihrem Inkrafttreten am 1. Juli 2005 und um dessen Bereitstellung im Mai.