Traduction de «mei 2003 wordt de heer guy couturier benoemd » (Néerlandais → Allemand) :

Bij koninklijk besluit van 28 mei 2003 wordt de heer Guy Couturier benoemd tot Officier in de Kroonorde.
Durch Königlichen Erlass vom 28. Mai 2003 wird Herr Guy Couturier zum Offizier des Kronenordens ernannt.

Bij besluit van de secretaris-generaal van 24 september 2003, dat in werking treedt op 29 september 2003, wordt de heer Guy Couturier, eerste attaché, directeur a.i. bij de Directie Onderhoud - D.121, met administratieve standplaats te Namen, aangesteld als domaniaal politieagent, binnen de grenzen van het grondgebied van het Waalse Gewest, om de inbreuken vast te stellen op het decreet van 27 januari 1998 houdende instelling van een politie over de bescherming van het gewestelijk openbaar wegendomein en houdende regeling van de voorwaarden voor de uitoefening van dat ambt.
Durch Erlass des Generalsekretärs vom 24. September 2003, der ab dem 29. September 2003 in Kraft tritt, wird Herr Guy Couturier, erster Attaché, Direktor i.V. bei der Direktion der Wartung - D.121, dessen Amtssitz sich in Namur befindet, innerhalb des Gebiets der Wallonischen Region bevollmächtigt, in der Eigenschaft als Domänenpolizist die Verstösse gegen das Dekret vom 27. Januar 1998 zur Einsetzung einer Polizeiregelung für die Erhaltung des regionalen öffentlichen Strassennetzes und zur Regelung der Ausübungsbedingungen dieses Amts festzustellen.

Bij ministerieel besluit van 7 mei 2004, wordt de heer Christophe Delepine in vast verband benoemd tot attaché, met ingang van 16 februari 2003.
Durch Ministerialerlass vom 7. Mai 2004 wird Herr Christophe Delepine am 16. Februar 2003 als Attaché endgültig ernannt.

Bij ministerieel besluit van 4 mei 2004 wordt de heer Marc Bouhy in vast verband benoemd in de graad van attaché, met ingang van 1 maart 2003.
Durch Ministerialerlass vom 4. Mai 2004 wird Herr Marc Bouhy am 1. März 2003 endgültig im Dienstgrad eines Attachés ernannt.

Bij ministerieel besluit van 13 mei 1999 wordt de heer Guy Fays op 12 februari 1999 benoemd tot lid van het Subregionaal Comité voor Arbeidsbemiddeling en Vorming van Namen, ter vertegenwoordiging van de representatieve werknemersorganisaties en ter vervanging van de heer Antoine Pochet, ontslagnemend, wiens mandaat hij zal beëindigen.
Durch Ministerialerlass vom 13. Mai 1999 wird Herr Guy Fays ab dem 12. Februar 1999 zum Vertreter der repräsentativen Arbeitnehmerorganisationen innerhalb des Subregionalen Ausschusses für Arbeitsbeschaffung und Ausbildung von Namur ernannt, anstelle von Herrn Antoine Pochet, rücktretend, dessen Mandat er zu Ende führt.