Vertaling van "melkprijzen voor producenten zijn gedaald van 30-40 cent " (Nederlands → Duits) :

B. overwegende dat de situatie op de EU-zuivelmarkt aanzienlijk is verslechterd in de loop van de laatste 14 maanden en dat de melkprijzen voor producenten zijn gedaald van 30-40 cent per liter tot gemiddeld 24 cent per liter in de EU-27 en in sommige gevallen zelfs minder,
B. in der Erwägung, dass die Lage auf dem Milchmarkt sich in den vergangenen14 Monaten erheblich verschlechtert hat und die Preise für die Erzeuger um 30 bis 40 Cent pro Liter gesunken sind und der Liter Milch in der EU 24 Cent kostet, in einigen Fällen sogar noch weniger,

De gemiddelde melkprijzen af landbouwbedrijf zijn de afgelopen achttien maanden fors gedaald, van een uitzonderlijk hoog niveau van 40,21 cent per kg in december 2013 tot 29,66 cent per kg in juli van dit jaar.
In den vergangenen 18 Monaten sind die durchschnittlichen Ab-Hof-Preise für Milch stark eingebrochen: Das außergewöhnlich hohe Preisniveau von 40,21 Cent je kg (Dezember 2013) ist auf 29,66 Cent je kg (neueste Zahlen vom Juli 2015) zurückgegangen.

E. eraan herinnerend dat de instorting van de prijzen van de grondstoffen tussen 1970 en 2001 in Ivoorkust geleid heeft tot een grote daling van de inkomens: de cacaoprijs is gedaald van 2,40 Euro per kilo naar 1,42 Euro, de koffieprijs van 3,30 Euro naar 63 cent, de katoenprijs van 2,25 euro naar 1,09 Euro etc.
E. unter Hinweis darauf, dass der Einbruch der Preise für die wichtigsten Rohstoffe zwischen 1970 und 2001 in Côte d’Ivoire einen gewaltigen Einkommenrückgang verursacht hat: so ist etwa der Preis für Kakao von 2,40 Euro pro Kilo auf 1,42 Euro, der Preis für Kaffee von 3,30 Euro auf 0,63 Euro und der Preis für Baumwolle von 2,25 Euro auf 1,09 Euro gesunken,