Vertaling van "menen sommigen " (Nederlands → Duits) :

Zoals u weet, menen sommigen dat dit probleem ten grondslag ligt aan de conflicten in Darfur, Somalië en vele andere gebieden in de Hoorn van Afrika.
Wie Sie wissen, sind einige der Auffassung, dass dieses Problem den Konflikten in Darfur, Somalia und vielen anderen Gebieten am Horn von Afrika zugrunde liegt.

Tot slot moet ik u zeggen dat wij menen dat er werkelijk, zoals sommigen van u ook hebben aangegeven, een vertrouwensprobleem bestaat.
Abschließend muss ich sagen, das wir, genauso wie alle, die diesen Punkt angesprochen haben, glauben, dass es sich um ein Vertrauensproblem handelt.

Het staat lidstaten vrij om bilateraal samen te werken met derde landen op het gebied van defensie, menen sommigen.
Einige vertreten die Auffassung, Mitgliedstaaten stünde es frei, mit Drittländern auf dem Gebiet der Verteidigung bilateral zusammenzuarbeiten.

Sommigen menen dat energiegewassen verantwoordelijk zijn voor de voedselcrisis en de gestegen voedselprijzen.
Manche sind der Meinung, dass die zur Energieerzeugung dienenden Kulturpflanzen für die Lebensmittelkrise und den Anstieg der Lebensmittelpreise verantwortlich sind.

Sommigen menen dat deze ertoe dienen de oppositie te weerhouden van volledige deelname aan de verkiezingen in november.
Einige glauben, dass diese den Zweck haben, die Opposition daran zu hindern, sich vollumfänglich an den Wahlen im November zu beteiligen.

Openlijke verschillen van mening, bij voorbeeld over Bosnië en over het handelsbeleid, leidden ertoe dat sommigen menen een op drift raken van de betrekkingen te ontwaren.
Öffentliche Meinungsverschiedenheiten, beispielsweise über Bosnien und über die Handelspolitik, vermittelten verschiedenen Beobachtern den Eindruck, es gebe eine Auseinanderentwicklung dieser Beziehungen.