Vertaling van "mening probeert men daar " (Nederlands → Duits) :

Naar mijn mening probeert men daar de spelregels op dat terrein te veranderen. De Europese boeren hebben hun handtekening gezet onder een hervormingsplan dat tot enorme veranderingen in de sector zal leiden, maar zij weten tenminste wel waar zij aan toe zijn.
Die europäischen Landwirte haben sich zu Reformmaßnahmen bereit erklärt, die mit gewaltigen Umwälzungen in diesem Sektor verbunden sein werden, aber zumindest wissen sie, was auf sie zukommt.

Want dáár gaat het om – hoe gretig men in het verslag van de Commissie internationale handel ook probeert de pil te vergulden met betekenisloze vrijwaringsclausules die het wezen van de hele onderneming onverlet laten.
Genau so sieht es aus, so sehr der Ausschuss für internationalen Handel diesen Deal auch mit wirkungslosen Schutzmechanismen versüßen will, die im Wesentlichen nichts daran ändern.

Bovendien is de voorgestelde regeling buiten de Europese Unie uitermate omstreden en er zijn al heel wat staten, waaronder de VS, India en China, die met rechtszaken dreigen omdat men daar van mening is dat men bij regelingen met betrekking tot het luchtvervoer eerst internationaal tot overeenstemming dient te komen alvorens tot tenuitvoerlegging over te gaan.
Zudem ist das vorgeschlagene System außerhalb der Europäischen Union äußerst umstritten, und viele Staaten drohen mit gerichtlichen Schritten gegen die EU, darunter die USA, Indien und China, weil ihrer Auffassung nach jedes den Luftverkehr betreffende System vor seiner Umsetzung international vereinbart werden muss.

Het voorgestelde Europese regelgevingskader is veel ambitieuzer dan de maatregelen die elders in de wereld worden getroffen. Daar richt de auto-industrie zich namelijk niet op het vervangen van HFC-134a door een gas met een lagere GWP-factor, maar probeert men de uitstoot van 134a te verlagen door hiervoor betere MAC-systemen te ontwikkelen.
Der vorgeschlagene europäische Regelungsrahmen ist erheblich ehrgeiziger als die Vorschriften andernorts. Woanders setzt die Automobilindustrie nämlich, anstatt HFC-134a durch ein Gas mit geringerem Treibhauspotenzial zu ersetzen, darauf, das Austreten von 134a durch die Entwicklung „besser“ hermetisch abgedichteter Klimaanlagen auf 134a-Basis zu verringern.

Ik zou graag zien dat men daar iets aan zou proberen te doen met het toerismebeleid, want evenwichtige regionale ontwikkeling heeft altijd prioriteit gehad in het Europese beleid, en ik ben altijd van mening geweest dat dat ook moest worden gekoppeld aan het toerismebeleid.
Ich denke, dass man bei allen fremdenverkehrspolitischen Maßnahmen versuchen sollte, diese Frage anzugehen, denn eine ausgewogene regionale Entwicklung war bisher eine Priorität in der EU-Politik, und ich war immer der Ansicht, dass dies auch für die Fremdenverkehrspolitik gelten sollte.