Vertaling van "meningen van burgers " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

burger van de Unie | EU-burger | Europese burger
Bürger der Europäischen Union | EU-Bürger | Unionsbürger

hersenvliezen | meningen | meninges | ruggemergsvliezen
Hirnhaeute

rechten van het individu [ bescherming van de burger | fundamentele vrijheid | openbare vrijheden | personenrecht | persoonlijke vrijheid | rechten van de burger ]
Recht des Einzelnen [ Freiheit der Person | Grundfreiheiten | Grundrechte | persönliche Freiheit | Persönlichkeitsrecht ]

bewustmaking van de burgers [ bewustmakingscampagne | internationaal jaar | sensibilisatie van de burgers | voorlichtingscampagne | voorlichting van het publiek | werelddag | wereldjaar ]
Sensibilisierung der Öffentlichkeit [ Informationskampagne | internationales Jahr | Öffentlichkeitsarbeit | Sensibilisierungskampagne | Weltjahr | Welttag ]

burger invalide | invalide burger
Zivilbehinderter

Verdrag betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd
Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten

burger van de Europese Unie
Bürger der Europäischen Union

burger
Bürger

burgerbescherming [ bescherming van de burgerbevolking | burgerverdediging | civiele verdediging | veiligheid van de burger ]
Zivilschutz [ Schutz der Bevölkerung | zivile Verteidigung | Zivilverteidigung ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bovendien zal in de loop van 2018 een app worden uitgebracht om de profielen van de culturele en creatieve steden aan te vullen met feiten en meningen van burgers over "verborgen schatten" van de steden.
Im Laufe des Jahres 2018 wird darüber hinaus eine neue App herausgebracht, damit Nutzer das Profil der Kultur- und Kreativstädte mit eigenen Daten und Bewertungen („verborgene Schätze“) ergänzen können.

Veel van deze dienstverleners spelen in de digitale economie een essentiële rol: zij brengen bedrijven en burgers samen en faciliteren het publieke debat en het verspreiden en ontvangen van feitelijke informatie, meningen en ideeën.
Viele dieser Diensteanbieter spielen in der digitalen Wirtschaft eine zentrale Rolle, indem sie Unternehmen und Bürger miteinander verbinden und öffentliche Debatten sowie die Verbreitung und den Erhalt von Informationen, Meinungen und Ideen ermöglichen.

Zij zijn van grote invloed op de kennis, meningen en opinies van de burgers.
Sie haben großen Einfluss darauf, was die Bürger wissen, glauben und fühlen.

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, mijn vraag aan de heer Schulz is heel eenvoudig: hoe kunnen de ideeën en meningen van burgers in onze lidstaten op binnenlands niveau volledig worden genegeerd?
– Herr Präsident! Meine Frage an Herrn Schulz ist sehr einfach: Wie können die Ideen und Ansichten von Bürgerinnen und Bürgern in unseren Mitgliedstaaten auf nationaler Ebene völlig außer Acht gelassen werden?

In het voorstel zal rekening worden gehouden met de uitkomst van de openbare raadpleging waarmee de Commissie in november 2009 is begonnen om de meningen van burgers, belanghebbenden en overheden in de lidstaten te peilen.
Der Vorschlag wird das Ergebnis der öffentlichen Konsultation berücksichtigen, welche die Kommission im November 2009 eingeleitet hat, um die Meinung der Bürgerinnen und Bürger, von Interessenvertretern und öffentlichen Behörden in den Mitgliedstaaten zu erfragen.

In een echte dialoog worden de meningen van burgers als waardevol beschouwd.
In einem echten Dialog werden die Meinungen der Bürger entsprechend gewürdigt.

Een groot aantal verzoekschriften gaat over eerbiediging van fundamentele rechten in de lidstaten en geeft uitdrukking aan de standpunten of meningen van burgers over EU-activiteiten.
Eine beträchtliche Zahl von Petitionen betrifft die Achtung der Grundrechte in den Mitgliedstaaten und gibt die Ansichten oder Meinungen der Bürger über Tätigkeiten der EU wieder.

- kloofanalyse en analyse van de behoeften en mogelijke benaderingen, met name via openbare raadplegingen van de Commissie, teneinde de meningen en standpunten van burgers, belanghebbenden en lidstaten te weten te komen.
̵ Defizitanalyse und Analyse der Anforderungen und möglichen Konzepte, insbesondere in Form von öffentlichen Online-Konsultationen der Kommission zur Einholung von Meinungen und Stellungnahmen der Bürger, Interessenträger und Mitgliedstaaten.

In dit kader heeft de Commissie op 15 december het initiatief genomen voor een open raadpleging met als oogmerk de meningen van burgers en van organisaties uit het maatschappelijk middenveld te verzamelen ten aanzien van de richting van het toekomstige programma.
In diesem Zusammenhang hat die Kommission am 15. Dezember eine öffentliche Konsultation eingeleitet, um die Meinungen der Bürger und der Organisationen der Zivilgesellschaft über die Ausrichtung des künftigen Programms einzuholen.

Ofschoon de meningen en standpunten van de verschillende deelnemers aan het debat soms sterk uiteenlopen, komt uit de raadpleging toch een brede consensus naar voren dat alle burgers en ondernemingen van de Europese Unie een beroep moeten kunnen doen op kwalitatief hoogwaardige en betaalbare diensten.
Trotz mitunter substanziell divergierender Meinungen und Betrachtungsweisen der verschiedenen Teilnehmer an der Debatte hat die Konsultation klar gezeigt, dass hinsichtlich der Notwendigkeit, hochwertige Dienste von allgemeinem Interesse zu erschwinglichen Kosten, zu denen jeder Bürger und jedes Unternehmen in der Europäischen Union Zugang hat, bereitzustellen, weitgehend Konsens besteht.