Vertaling van "meningen verschilden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

hersenvliezen | meningen | meninges | ruggemergsvliezen
Hirnhaeute

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De meningen verschilden over het blijvende gevaar van gewelddadige conflicten.
Die weiter bestehende Gefahr gewalttätiger Konflikte wurde unterschiedlich bewertet.

Al tijdens het Finse voorzitterschap was duidelijk welke kant we op konden, welke raakvlakken onze meningen hadden en waar we van mening verschilden.
Es war schon unter finnischer Präsidentschaft klar, in welche Richtung wir gehen können, wo es Annäherung gibt und wo nicht.

De meningen verschilden met betrekking tot de vraag of de modernisering van de vissersvloot en het slopen van vissersboten verder uit het EMFF moet worden gefinancierd, zoals nu het geval is.
In der Frage, ob es sinnvoll wäre, die Modernisierung der Fischereiflotte und das Abwracken von Fischereifahrzeugen – wie derzeit vorgesehen – über den EMFF zu finanzieren, gingen die Meinungen auseinander.

De inwerkingtreding van deze belangrijke overeenkomsten heeft vertraging opgelopen doordat binnen de Gemeenschap de meningen verschilden over de toekomst van het communautaire handelsbeleid, een kwestie die niets te maken heeft met Polen, Hongarije of Bulgarije.
Das Inkrafttreten dieser wichtigen Abkommen hat sich verzögert, weil es in der Gemeinschaft Meinungsverschiedenheiten über die Zukunft der EG- Handelspolitik gab - eine Frage, die nichts mit Polen, Ungarn oder Bulgarien zu tun hat.