Traduction de «meningen weliswaar » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

hersenvliezen | meningen | meninges | ruggemergsvliezen
Hirnhaeute

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tot slot wil ik nog zeggen dat wij in dit Parlement weliswaar allemaal, van links tot rechts, duidelijk verschillende meningen zijn toegedaan, maar dat wij één ding gemeen hebben, namelijk dat wij ons allemaal sterk bij dit onderwerp betrokken voelen, en dat is dan ook de reden dat zo velen van ons hun spreektijd hebben overschreden.
Und schließlich kann ich sagen, dass wir in diesem Haus alle unterschiedliche Meinungen haben, aber wir sind uns alle darüber einig, dass diese Probleme uns allen am Herzen liegen, was der Grund ist, warum viele von uns unsere Redezeit überschritten haben.

Weliswaar lopen de meningen over de aanbevelingen betreffende deze commissie uiteen, maar iedereen vindt het noodzakelijk dat de commissie krachtiger gaat optreden en, in het algemeen, dat de mensenrechten in VN-verband worden versterkt.
Während die Meinungen zu den Empfehlungen im Hinblick auf die MRK auseinander gehen, betonen alle einhellig, dass die Stärkung ihrer Aktion und generell die Stärkung der Menschenrechtsdimension in den Vereinten Nationen notwendig ist.

De hoofddoelstelling van het communautaire mededingingsrecht is weliswaar van economische aard - dat wil zeggen, het verzekeren van werkbare concurrentie tussen de spelers op de markt - maar het helpt ook een buitensporige mate van controle of cumulatieve deelnemingen in mediabedrijven voorkomen die het bestaan van een breed spectrum van meningen en opinies op de mediamarkt in gevaar zouden kunnen brengen.
Obwohl das primäre Ziel des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts wirtschaftlicher Natur ist – es soll den funktionsfähigen Wettbewerb zwischen den Marktakteuren sichern –, hilft es auch, eine übermäßige Konzentration in Medienunternehmen zu vermeiden, die die Existenz eines breiten Spektrums von Ansichten und Meinungen am Medienmarkt gefährden könnte.

Over de problemen en opties die worden genoemd in het Commissieverslag over de werking van het stelsel van eigen middelen lopen de meningen weliswaar uiteen, maar veel lidstaten achten dat verslag toch een goed uitgangspunt voor de verdere besprekingen.
Es wurden zwar unterschiedliche Auffassungen zu den in dem Bericht der Kommission über die Funktionsweise des Eigenmittelsystems enthaltenen Fragen und Optionen zum Ausdruck gebracht, jedoch hielten zahlreiche Mitgliedstaaten diesen Bericht für eine gute Grundlage für die weiteren Beratungen.

Uit het reeds gevoerde overleg bleek dat de meningen over bepaalde punten weliswaar uiteenlopen, maar dat er een tendens bestaat om de stelsels voor selectieve afzet verder te openen.
Die bisherigen Konsultationen haben gezeigt, daß trotz der Meinungsunterschiede über bestimmte Punkte generell eine größere Öffnung der selektiven Vertriebssysteme befürwortet wird.