Traduction de «menselijke solidariteit vijfhonderd schipbreukelingen redden » (Néerlandais → Allemand) :

Europa was zondagnacht op zijn best, toen de inwoners van Lampedusa met een uitzonderlijke daad van menselijke solidariteit vijfhonderd schipbreukelingen redden die anders een zekere dood tegemoet zouden zijn gegaan.
Sonntagnacht hat sich Europa von seiner besten Seite gezeigt, als die Menschen Lampedusas in einem außergewöhnlichen Beispiel menschlicher Solidarität 500 Schiffbrüchige gerettet haben, die dem Tod geweiht waren.

43. is verheugd over de Europese consensus over humanitaire hulp als uitdrukking van solidariteit tussen mensen en als een belangrijk instrument voor het snel inspelen op noodsituaties om mensenlevens te redden en de menselijke waardigheid te vrijwaren;
43. begrüßt den Europäischen Konsens über humanitäre Hilfe als Ausdruck der Solidarität zwischen den Völkern und grundlegendes Instrument für eine Reaktion zur Rettung von Menschenleben und Wahrung der Menschenwürde;