Traduction de «mensen besmet geraakt » (Néerlandais → Allemand) :

Meer dan 17 900 mensen zijn besmet geraakt, van wie er 6 300 zijn overleden.
Mehr als 17 900 Menschen wurden infiziert, 6 300 von ihnen starben.

Van midden mei tot gistermiddag zijn 1 733 mensen besmet geraakt, 23 patiënten zijn na een zware doodsstrijd gestorven.
Seit Mitte Mai haben sich bis gestern Mittag 1733 Menschen angesteckt, 23 Patienten sind qualvoll gestorben.

Alleen al binnen de Europese Unie zijn er in de afgelopen tien jaar 215 000 mensen besmet geraakt met hiv.
Allein innerhalb der Europäischen Union gab es in den letzten 10 Jahren 215 000 HIV-Neuinfektionen.

– (SV) Mijnheer de Voorzitter, tussen 1998 en 2005 zijn volgens officiële statistieken meer dan 215 000 mensen in de EU met hiv besmet geraakt.
– (SV) Herr Präsident! Offiziellen Statistiken zufolge infizierten sich von 1998 bis 2005 in der EU mehr als 215 000 Menschen mit HIV.

A. overwegende dat volgens het eindejaarsverslag 2006 van EuroHIV in de periode 1999-2006 in de Europese Unie 269.152 mensen met hiv besmet zijn geraakt en in de Europese afdeling van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) 806.258 mensen,
A. in der Erwägung, dass aus dem Jahresabschlussbericht 2006 von EuroHIV hervorgeht, dass sich im Zeitraum 1999-2006 in der Europäischen Union 269 152 Menschen und in der Region Europa der Weltgesundheitsorganisation (WHO) 806 258 Menschen neu mit HIV infiziert haben,

In 2004 zijn er 4,9 miljoen mensen met HIV besmet geraakt, meer dan in elk van de voorgaande jaren.
4,9 Millionen Menschen haben sich im Jahr 2004 mit AIDS infiziert, mehr als je zuvor.

Zij hebben onmiddellijk actie ondernomen om de bestaande middelen te versterken en te zoeken naar nieuwe, aangepaste mogelijkheden om het hoofd te bieden aan een nieuw soort dreiging, namelijk de moedwillige verspreiding van biologische en chemische stoffen, die vaak pas opgemerkt wordt als een groot aantal mensen besmet geraakt is en ernstig ziek geworden is.
Sie begannen sofort, diese Mittel zu verstärken, neue zu schaffen und die bestehenden Möglichkeiten anzupassen, um einer neuartigen Bedrohung entgegenzuwirken, nämlich der vorsätzlichen Freisetzung biologischer und chemischer Kampfstoffe, die möglicherweise unentdeckt bleiben, bis eine Vielzahl von Menschen verseucht und schwer erkrankt sind.

Alleen al in 2001 zijn ongeveer drie miljoen mensen gestorven aan aids, terwijl nog eens vijf miljoen mensen besmet zijn geraakt met HIV.
Allein 2001 starben drei Millionen Menschen an AIDS, während sich weitere fünf Millionen mit HIV infizierten.

Alleen al in 2001 zijn ongeveer drie miljoen mensen overleden aan aids, terwijl nog eens vijf miljoen mensen besmet zijn geraakt met HIV.
Allein 2001 starben rund 3 Millionen Menschen an AIDS, während weitere fünf Millionen sich neu mit dem HIV-Virus infizierten.