Vertaling van "mercosur als blok " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

overgaand blok | transitorisch blok | voorbijgaand blok
transitorischer Block

Mercosur [ gemeenschappelijke markt van zuidelijk Zuid-Amerika | Mercosul | Zuid-Amerikaanse Gemeenschappelijke Markt ]
Mercosur [ Gemeinsamer Markt der Länder im Süden Lateinamerikas | Gemeinsamer Markt des Südens | Mercosul ]

Mercosur-landen
Mercosur-Staaten [ Mercosur-Länder ]

blok van lood | loden blok
Quader aus Blei

blok [ bodemplaatje | geus | gieteling | knuppel | plak | voorgewalst blok | walsgoed ]
Barren [ Bramme | Breiteisen | Knüppel | Massel | Metallblock | Rohblock | Rohling | Vorblock | vorgewalzter Block ]

blok voor warmte-isolering | warmtewerend blok
waermeisolierende Block

blok | stremming
Block | Unterbrechung einer Leitung

Blok
Block

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In afwachting daarvan blijft de EU zich inzetten voor consolidatie van een solide politieke en economische relatie met Mercosur als blok, en voor ontwikkeling van haar bilaterale betrekkingen met de andere landen in de regio, zoals Argentinië, een andere belangrijke partner in Zuid-Amerika (recentelijk is een aantal beleidsdialogen opgestart).
In Erwartung einer solchen Entwicklung setzt die EU mit Engagement die Konsolidierung politischer und wirtschaftlicher Beziehungen zum Mercosur als ganzem fort und arbeitet an der Weiterentwicklung ihrer bilateralen Beziehungen zu anderen Staaten der Region – Beispiel Argentinien, einem ebenfalls wichtigen südamerikanischen Partner (in letzter Zeit wurde der Strategiedialog in mehreren Politikfeldern in die Wege geleitet).

H. overwegende dat Venezuela in januari 2012 is toegetreden tot het regionale blok van Mercosur;
H. in der Erwägung, dass Venezuela im Januar 2012 dem regionalen Zusammenschluss Mercosur beitrat;

5. roept de Commissie op het integratieproces in Latijns-Amerika te ondersteunen en af te zien van initiatieven die tot opsplitsing van het Mercosur-blok zouden kunnen leiden;
5. fordert die Kommission auf, den Prozess der Integration Lateinamerikas zu unterstützen und von jeglichen Initiativen abzusehen, die zum Auseinanderfallen des Mercosur-Blocks führen könnten;

– Welke maatregelen, voorzover überhaupt, denkt de Commissie te nemen om afdoende compensatie te kunnen bieden aan de EU-producenten wier economische belangen door een Associatieverdrag met de Mercosur-blok worden geschaad?
- Mit welchen Maßnahmen will die Kommission gegebenenfalls den Erzeugern in der EU, deren wirtschaftliche Interessen durch ein Assoziierungsabkommen mit der Mercosur-Ländergruppe beeinträchtigt werden, einen angemessenen Ausgleich bieten?

E. overwegende dat het noodzakelijk is dat de politieke leiders kiezen voor een adequate aanpak van de omvang van de klimaatcrisis, die grote gevolgen heeft voor het bestaan van de armen en daarom een van de belangrijkste onderwerpen van de Agenda van Lima is, en dat zij op die manier de weg banen voor de opneming van volwaardige desbetreffende hoofdstukken in de bestaande globale associatieovereenkomsten met Mexico en Chili, en voor een radicale wijziging van prioriteiten bij de lopende onderhandelingen met het Mercosur-blok, de Andesgemeenschap en de landen van Midden-Amerika,
E. in der Erwägung, dass die politischen Führer unbedingt in angemessener Weise auf das Ausmaß der Klimakrise reagieren müssen, deren erheblichen Auswirkungen auf das Leben der Ärmsten eines der Hauptthemen der Agenda von Lima ist, und dass sie der Aufnahme der bereits ausgearbeiteten diesbezüglichen Kapitel in die bestehenden umfassenden Assoziationsabkommen mit Mexiko und Chile sowie der radikalen Veränderung der Prioritäten für die laufenden Verhandlungen mit dem Mercosur, der Andengemeinschaft und den mittelamerikanischen Ländern den Weg bereiten müssen,

Eén zo'n belangrijk blok is Mercosur, dat bestaat uit vier Latijns-Amerikaanse landen – Brazilië, Argentinië, Uruguay en Paraguay – en waarin Chili en Bolivia een associatiestatus hebben.
Ein solcher größerer Block ist der Mercosur, der aus den vier lateinamerikanischen Staaten Brasilien, Argentinien, Uruguay und Paraguay und den assoziierten Staaten Chile und Bolivien besteht.

In de jaren '90 is de EU-uitvoer naar de Mercosur aanzienlijk gestegen en was de Mercosur zelfs de enige Latijns-Amerikaanse subregio waar de Unie haar marktaandeel heeft kunnen verhogen. De consolidering van de Mercosur als economisch blok heeft de Europese exportbedrijven dus meer voordelen opgeleverd dan hun concurrenten elders in de wereld.
Die beträchtliche Zunahme der EU-Ausfuhren in den MERCOSUR in den 90er Jahren machte diese Ländergruppe zur einzigen Subregion Lateinamerikas, in der die EU ihre Marktanteile erhöhte, was darauf deutet, dass europäische Exportunternehmen relativ stärker von der Konsolidierung des MERCOSUR als Wirtschaftsblock profitieren konnten als ihre Konkurrenten aus anderen Teilen der Welt.