Traduction de «mercosur benadrukten hoe belangrijk » (Néerlandais → Allemand) :

Daarom benadrukten de Commissie en de Raad, toen zij in het Actieplan e-Europe [17] hun ideeën uiteenzetten betreffende de wijze waarop de in Lissabon vastgestelde doelstellingen bereikt kunnen worden, hoe belangrijk het is om vrouwen aan te trekken voor IT-beroepen.
Daher haben Kommission und Rat in ihrem Aktionsplan ,eEurope 2002" [17], in dem sie dargelegt haben, wie die in Lissabon festgelegten Ziele erreicht werden sollen, unterstrichen, wie wichtig es ist, Frauen für die IT-Berufe zu gewinnen.

Verscheidene lidstaten benadrukten hoe belangrijk het is dat wordt gezorgd voor een passende financiering van het EU-beleid, opdat het MFK de gemeenschappelijke uitdagingen op afdoende wijze kan helpen aangaan.
Mehrere Mitgliedstaaten betonten, wie wichtig es sei, eine ausreichende Finanzierung der EU-Politik zu gewährleisten, damit der mehrjährige Finanzrahmen in angemessener Weise dazu bei­tragen kann, gemeinsamen Herausforderungen zu begegnen.

Verscheidene ministers benadrukten hoe belangrijk het is de sociale partners te betrekken bij de bespreking van de toekomstige strategie.
Mehrere Ministerinnen und Minister betonten, wie wichtig es sei, dass die Sozialpartner in die Diskussion über die künftige Strategie einbezogen werden.

Zij bevestigden de volledige steun van de met jeugdzaken belaste ministers en benadrukten hoe belangrijk het is dat de jongeren in Europa de afgelopen 18 maanden betrokken waren bij het verloop van het overlegproces.
Sie bekräftigen die uneingeschränkte Unterstützung der für Jugendfragen zuständigen Minister und betonen, wie wichtig es war, junge Menschen in Europa in den Konsultationsprozess der letzten 18 Monate mit einzubeziehen.

4.8.8. Het besluit van de Argentijnse regering van eind maart 2001 - een besluit dat werd genomen in het kader van het Argentijnse herstelplan - om tijdelijk de douanerechten op consumptiegoederen uit niet-Mercosur-landen met 35 % te verhogen en die op kapitaalgoederen uit niet-Mercosur-landen tot 0 % te verlagen, toont duidelijk aan hoe belangrijk het is te voorkomen dat macro-economische onevenwichtigheden aanleiding geven tot maatregelen die negatieve gevolgen hebben voor het integratieproces binnen de Mercosur en ook negatieve gevolgen kunnen hebben voor derde landen.
4.8.8. Die zu dem Ende März 2001 begonnenen Anpassungsprogramm gehörende Entscheidung der argentinischen Regierung, vorübergehend die Einfuhrzölle auf Konsumgüter auf 35 % anzuheben und die für Investitionsgüter geltenden Zölle auf Produkte aus Ländern außerhalb des MERCOSUR auf 0 % zu senken, hat gezeigt, wie wichtig es ist zu vermeiden, dass das makroökonomische Ungleichgewicht zu Maßnahmen mit negativen Auswirkungen auf den regionalen Integrationsprozess des MERCOSUR und möglicherweise auf Drittländer führt.

Verder geeft het zijn volle steun aan de initiatieven van het Mercosur-Europe Business Forum ter bevordering van de onderlinge contacten tussen het Europese bedrijfsleven en dat van de Mercosur en kan het zich alleen maar verheugen over de organisatie van een eerste Top van het Bedrijfsleven van de Europese Unie, Latijns-Amerika en het Caribisch gebied, op 20 en 21 november 2000 in Madrid, waar nogmaals werd benadrukt hoe belangrijk de samenwerking op het niveau van het bedrijfsleven is voor het verdere verloop van de onderhandelingen tussen beide regio's.
Der Ausschuss befürwortet des Weiteren die Konsolidierung der Tätigkeiten des MEBF zwecks Annäherung an den MERCOSUR und begrüßt das Erste Gipfeltreffen der Unternehmer in der Europäischen Union, Lateinamerika und der Karibik, das am 20. und 21. November 2000 stattfand und bei dem festgestellt wurde, dass Unternehmenskooperationen zur Erleichterung der interregionalen Verhandlungen beitragen können.

De Europese Unie en Mercosur benadrukten hoe belangrijk het is hun wederzijdse maatregelen overeenkomstig het akkoord van de Ministervergadering van Cochabamba te coördineren, om een passende samenwerkingsprocedure in te stellen op basis van een alomvattende en gecoördineerde aanpak van de problemen in verband met de drugshandel, het witwassen van geld en misdrijven, in dit verband.
Die Europäische Union und der Mercosur betonten die Bedeutung einer Abstimmung ihrer jeweiligen Maßnahmen im Einklang mit dem auf dem Ministertreffen in Cochabamba erzielten Einvernehmen, um das geeignete Verfahren für die Zusammenarbeit auf der Grundlage ganzheitlicher und koordinierter Ansätze zur Lösung von Problemen wie Drogenhandel, Geldwäsche und damit zusammenhängender Verbrechen festzulegen.

Zij benadrukten hoe belangrijk het is dat tijdens de Algemene Raad van de WTO eind juli een bevredigend akkoord wordt bereikt over de onderhandelingskaders voor landbouw, markttoegang in andere sectoren dan de landbouw, de Singapore-thema's en ontwikkeling.
Sie hoben hervor, dass es wichtig ist, im Allgemeinen Rat der WTO bis Ende Juli zu einer zufrieden stellenden Einigung über den Verhandlungsrahmen für den Marktzugang landwirtschaftlicher und außerlandwirtschaftlicher Produkte, die Singapur-Themen und über die Entwicklung zu gelangen.