Traduction de «merkten andere delegaties » (Néerlandais → Allemand) :

De Duitse en de Portugese delegatie benadrukten dat het overeengekomen tijdschema in acht moest worden genomen, maar merkten op dat het mogelijk moet zijn een geschikte oplossing te vinden voor jonge dieren die in een andere lidstaat onmiddellijk moeten worden geslacht.
Die deutsche und die portugiesische Delegation wiesen zwar darauf hin, dass der vereinbarte Zeit­plan eingehalten werden müsse, erklärten jedoch auch, dass es möglich sein sollte, eine geeignete Lösung für in einem anderen Mitgliedstaat sofort zu schlachtende Jungtiere zu finden.

Talrijke delegaties hadden lof voor de snelle reactie van de Commissie en merkten op dat deze voorstellen een goed voorbeeld zijn van integratie van de eisen van de milieubescherming in ander beleid van de Gemeenschap.
Eine große Anzahl von Delegationen begrüßte die schnelle Reaktion der Kommission und erklärte, daß diese Vorschläge ein gutes Beispiel für die Einbeziehung der Umweltschutzerfordernisse in andere Politikbereiche der Gemeinschaft darstellten.

Terwijl de producerende lidstaten verklaarden bezorgd te zijn over het niveau van de rechtstreekse betalingen ter compensatie van de prijsverlagingen en het particuliere opslagsysteem, merkten andere delegaties op dat de rechtstreekse betalingen een overcompensatie zouden kunnen vormen.
Während die Erzeugermitgliedstaaten Bedenken hinsichtlich der Höhe der Direktzahlungen zum Ausgleich der Preissenkungen und hinsichtlich der privaten Lagerhaltungsregelung äußerten, verwiesen andere Mitgliedstaaten auf die Möglichkeit eines überhöhten Ausgleichs im Zusammenhang mit den Direktzahlungen.

De beide delegaties merkten bij hun analyse van de handelsbetrekkingen op welke veranderingen zich hebben voorgedaan wat betreft de fundamentele tendens van de bilaterale handel, die een andere richting is opgegaan vanwege de economische en commerciële openstelling van het land vier jaar geleden, in 1990.
Die beiden Delegationen vermerkten bei der Untersuchung der Handelsbeziehungen die Änderungen bei der grundlegenden Tendenz des bilateralen Handels, der sich wegen der wirtschaftlichen und handelspolitischen Öffnung des Landes vor vier Jahren (1990) verlangsamte.