Vertaling van "mevrouw ashton over " (Nederlands → Duits) :

– (SK) Mevrouw de Voorzitter, ik ben het geheel eens met de door mevrouw Ashton afgelegde verklaring, maar deel tegelijkertijd de zorgen over de toekomstige ontwikkeling van dit land.
– (SK) Frau Präsidentin! Ich stimme der Stellungnahme und Erklärung von Baronin Ashton vollkommen zu, gleichzeitig aber teile ich auch die Sorgen hinsichtlich der künftigen Entwicklung dieses Landes.

- (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zou mevrouw Ashton een vraag willen stellen over het Europa van de defensie, die ook aan de NAVO raakt.
– (FR) Frau Präsidentin! Ich möchte Frau Ashton eine Frage zum Europa der Verteidigung und auch zur NATO stellen.

- (PL) Mevrouw de Voorzitter, mevrouw Ashton, vandaag is tijdens dit debat de vraag gesteld waarom wij in het Europees Parlement, een EU-instituut, praten over de NAVO-Top.
– (PL) Frau Präsidentin, Frau Ashton! Während der heutigen Diskussion wurde tatsächlich die Frage gestellt, wieso wir im Europäischen Parlament – ein Organ der EU – über den NATO-Gipfel sprechen.

Zij werden bijgepraat over de voorbereidingen met het oog op de inrichting van de dienst voor extern optreden, waarna mevrouw Ashton een informele gedachtewisseling over dat onderwerp leidde.
Sie erteilte neueste Informationen über die Vorbereitungen für die Einrichtung des Auswärtigen Dienstes und leitete einen informellen Gedankenaustausch über dieses Thema.

Het staat buiten kijf dat mevrouw Ashton hier vandaag aanwezig zou moeten zijn. Het is niet de bedoeling dat mevrouw Ashton alleen deelneemt aan toneelvertoningen, zoals gisteren het geval was, toen ze voor de leden van zes commissies een toespraak hield over haar plannen voor de Europese Dienst voor extern optreden.
Gerade sie sollte heute hier sein und sollte nicht nur an theatralischen Darbietungen teilnehmen, wie sie es gestern getan hat, als sie zu den Mitgliedern von sechs Ausschüssen über ihre Pläne in Bezug auf den Europäischen Auswärtigen Dienst gesprochen hat.

– (EL) Mevrouw de Voorzitter, nu de bevoegde commissaris, mevrouw Ashton, er niet is, wil ik commissaris Kuneva bedanken voor het antwoord en haar vragen om mevrouw Ashton namens mij te bedanken voor haar bemiddeling, voor haar besprekingen met de Amerikaanse autoriteiten over de intrekking van de caroussel-tegenmaatregelen die de Verenigde Staten van Amerika toepassen.
− (EL) Frau Präsidentin, angesichts der Abwesenheit der zuständigen Kommissarin Ashton möchte ich Kommissarin Kuneva für ihre Antwort danken und sie bitten, Frau Ashton für ihre Vermittlung und Gespräche mit der amerikanischen Seite zur Beseitigung der vergeltenden Karussell-Sanktionen der Vereinigten Staaten meinen Dank zu übermitteln.

De Raad herhaalt zijn steun voor een onderhandelde oplossing en voor de inspanningen van de hoge vertegenwoordiger van de EU mevrouw Catherine Ashton om met haar Iraanse tegenhangers in overleg te treden over hun nucleaire programma en andere punten van wederzijds belang.
Der Rat bekräftigt, dass er eine Verhandlungslösung und die Bemühungen der Hohen Vertreterin der EU Catherine Ashton um ein Treffen mit der iranischen Seite zur Erörterung des iranischen Nuklear­programms und anderer Fragen von beiderseitigem Interesse unterstützt.