Vertaling van "mevrouw gill heeft " (Nederlands → Duits) :

India wordt geteisterd door terroristisch geweld en de Unie veroordeelt al de aanvallen die dit land heeft moeten verduren. Zoals mevrouw Gill heeft aangegeven gaat ons medeleven uit naar de slachtoffers van deze aanvallen, aanvallen die erop gericht zijn de multi-etnische en multiconfessionele grondslag onder de Indiase samenleving weg te vagen.
Im Hinblick auf die Terror- und Gewaltakte, die Indien erschüttert haben, verurteilt die Union sämtliche Angriffe, denen das Land zum Opfer gefallen ist. Unser Mitgefühl gilt, wie Frau Gill gesagt hat, den Opfern dieser Angriffe, die darauf abzielen, den multiethnischen und multikonfessionellen Charakter der indischen Gesellschaft zu zerstören.

We moeten op Europees niveau ook – en ik ben blij dat mevrouw Gill de vraag heeft gesteld – onze systemen verbeteren wat betreft de planning en de uitvoering van civiele en militaire missies.
Was wir auch verbessern müssen, und da bin ich froh, dass Frau Neena Gill diese Frage gestellt hat, sind unsere Systeme, die wir auf europäischem Niveau zum Planen und Durchführen ziviler und militärischer Einsätze verwenden.

We kunnen zonder enig probleem de debatten voeren, daar heeft mevrouw Gill gelijk in.
Wir können, Frau Gill hat Recht, die Debatten ohne Weiteres führen.

– (ES) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen maar zeggen dat het verzoek dat de voorzitter van de bevoegde delegatie, mevrouw Gill, heeft gedaan, zeer redelijk is, omdat dit het mogelijk zou maken om dit urgentiedebat uit te stellen tot een latere vergadering, zodat de bevoegde delegatie tijd heeft om te vergaderen. Ook wil ik zeggen dat mijn fractie bereid zou zijn haar hierin bij te staan, mits de Sociaal-democratische Fractie steun verleent aan een redelijk voorstel dat wij hebben gedaan, namelijk om de urgente resolutie over Lampedusa op een later moment te behandelen, zodat de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken de gelegenheid heeft om, zoals in principe was besloten, ter plaatse een missie uit te voeren.
– (ES) Herr Präsident, ich möchte lediglich zum Ausdruck bringen, dass der Antrag der Vorsitzenden der zuständigen Delegation, Frau Gill, sehr sinnvoll ist, denn dadurch wäre es möglich, diese Dringlichkeitsdebatte auf eine spätere Sitzung zu verschieben, wodurch der zuständigen Delegation Zeit zur Beratung gegeben würde, und dass meine Fraktion bereit wäre, ihn zu unterstützen, sofern die Sozialdemokratische Fraktion im Europäischen Parlament einen anderen sinnvollen Vorschlag unterstützt, den wir unterbreitet haben, nämlich die Dringlichkeitsentschließung zu Lampedusa zu einem späteren Zeitpunkt zu behandeln, um dem Ausschuss für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres Zeit für eine Mission vor Ort zu geben, wie es im Prinzip beschlossen worden war.

We moeten de regering steunen om ervoor te zorgen dat het leger onder democratische controle staat en de oproep tot duurzame vrede die mijn collega mevrouw Gill gedaan heeft, onderstrepen.
Wir sollten die Regierung unterstützen und damit die demokratische Kontrolle des Militärs sicherstellen, und wir sollten der Forderung meiner Kollegin Gill nach einem dauerhaften Frieden Nachdruck verleihen.