Traduction de «mevrouw wulf-mathies commissaris » (Néerlandais → Allemand) :

Mevrouw Bjerregaard en mevrouw Wulf-Mathies hadden zich al met dit onderwerp bezig gehouden en mijn collega Margot Wallström en ik wilden sneller vorderingen maken in deze zaak.
Doch hatten sich unsere Vorgänger, Frau Bjerregaard und Frau Wulf-Mathies, bereits dieses Themas angenommen, und wir wollten mit meiner Kollegin Margot Wallström in dieser Sache schneller vorankommen.

Voor alle duidelijkheid kan ik mevrouw Isler Béguin meedelen dat dit ook betekent dat de inhoud van de gemeenschappelijke brief van mevrouw Bjerregaard en mevrouw Wulf-Mathies nog steeds van kracht is.
Um das auch an die Adresse von Frau Isler Béguin gerichtet ganz deutlich zu sagen: das gemeinsame Schreiben von Frau Bjerregaard und Frau Wulf-Mathies ist nach wie vor gültig.

Zoals mevrouw M. WULF-MATHIES, commissaris voor regionaal beleid en voor het Cohesiefonds, tijdens de hoorzitting bij het Europees Parlement heeft verklaard, beschouwt de Commissie de efficiënte controle op de door haar gefinancierde acties en de voortdurende evaluatie van de resultaten van die acties als een van haar voornaamste politieke verantwoordelijkheden.
Wie die für Regionalpolitik und den Kohäsionsfonds zuständige Kommissarin Frau WULF-MATHIES anläßlich ihrer Anhörung vor dem Europäischen Parlament bestätigt hat, hält die Kommission die Kontrolle und wirksame Begleitung der von ihr finanzierten Aktionen und die ständige Bewertung der Ergebnisse für eine ihrer wichtigsten Aufgaben.

Op de tweede en laatste dag van de zitting zullen zowel voorzitter SANTER als mevrouw WULF-MATHIES, commissaris voor regionaal beleid, de vertegenwoordigers van de lokale en regionale overheden van de EU toespreken.
Präsident SANTER und die für Regionalpolitik zuständige Kommissarin Monika WULF-MATHIES werden am zweiten Sitzungstag zu den Mitgliedern der EU-Versammlung der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften sprechen.

De Commissie gaat in op een voorstel van Mevrouw Wulf-Mathies, commissaris voor regionaal beleid en cohesie, en kent, uit hoofde van het communautair initiatief INTERREG II, een steunbedrag uit het EFRO toe van 75,772 mln ecu, waarvan 55,772 mln ecu aan Italië en 20 mln ecu aan Griekenland. Met het betrokken programma wordt de voltooiing beoogd van de verbinding van het Italiaanse met het Griekse elektriciteitsnet.
Auf Vorschlag von Frau Monika Wulf-Mathies, der für Regionalpolitik und Kohäsion zuständigen Kommissarin, hat die Kommission beschlossen, einen EFRE-Zuschuß in Höhe von 75,772 Mio. ECU für ein Programm im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative INTERREG II zu gewähren (davon erhält Italien 55,772 Mio. ECU und Griechenland 20 Mio. ECU).

Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, commissaris van regionaal beleid, heeft de Commissie in het kader van het communautaire initiatief RECHAR II een operationeel programma goedgekeurd voor de economische omschakeling van een steenkolenbekken in Henegouwen (België) dat in aanmerking komt voor doelstelling 1.
Auf Vorschlag von Frau Monika Wulf-Mathies, der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin, hat die Kommission ein Operationelles Programm im Rahmen der Gemeinschaftsinitiative RECHAR II zur wirtschaftlichen Umstellung eines Kohlenreviers im Ziel-1-Gebiet Hennegau in Belgien genehmigt.

Op voorstel van mevrouw Monika WULF-MATHIES, commissaris voor regionaal beleid, heeft de Commissie het meerfondsenprogramma (EFRO, Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling - ESF, Europees Sociaal Fonds) goedgekeurd voor de regio Abruzzi, die tot eind 1996 in aanmerking komt voor doelstelling 1.
Auf Vorschlag von Monika Wulf-Mathies, der für Regionalpolitik zuständigen Kommissarin, verabschiedete die Kommission das Multifondsprogramm (Europäischer Fonds für regionale Entwicklung - EFRE, Europäischer Sozialfonds - ESF) für die Region Abruzzen, die bis Ende 1996 unter Ziel 1 förderfähig ist.