Traduction de «mfb zonder problemen verloopt » (Néerlandais → Allemand) :

De rapporteur is het eens met de Commissie dat veranderingen nodig zijn om duidelijke regels op te stellen en om ervoor te zorgen dat de besluitvorming op het gebied van MFB zonder problemen verloopt en efficiënter wordt.
Der Berichterstatter teilt die Auffassung der Kommission, dass Änderungen vonnöten sind, um eindeutige Regeln festzulegen und das Beschlussfassungsverfahren im Bereich der Makrofinanzbeihilfen reibungsloser und effizienter zu gestalten.

De aanvullende factoren zijn belangrijke indicatoren die aangeven of de integratie van een lidstaat in de eurozone zonder problemen verloopt en die een breder inzicht in de duurzaamheid van de convergentie verschaffen.
Diese zusätzlichen Faktoren bieten wichtige Anhaltspunkte dafür, ob die Integration eines Mitgliedstaates in das Euro-Währungsgebiet problemlos verlaufen würde, und erlauben eine umfassendere Betrachtung der Nachhaltigkeit der Konvergenz.

In haar eerste verslag over de tenuitvoerlegging van de Groene lijn-verordening van 1 mei 2004 tot 30 april 2005 is de Commissie tot de conclusie gekomen dat het oversteken van personen zonder problemen verloopt, maar dat de omvang en waarde van de goederen die de lijn overkomen, vooralsnog beperkt is.
Die Kommission zieht in ihrem ersten Bericht über die Anwendung der Verordnung über die „Grüne Linie“ vom 1. Mai 2004 bis zum 30. April 2005 das Fazit, dass das Überqueren der Linie von Personen reibungslos verläuft, aber das Volumen und der Wert von über die Linie verbrachten Waren nach wie vor begrenzt sind.

Verder verloopt de handel met ontwikkelingslanden in landbouwproducten niet zonder problemen.
Probleme haben wir aber beim Handel mit Entwicklungsländern, wenn es um landwirtschaftliche Erzeugnisse geht.

Ten tweede wil ik erop wijzen dat dit in de praktijk zonder grote problemen verloopt, hetgeen blijkt uit een onderzoek waarnaar zelfs door de Duitse minister van Volksgezondheid wordt verwezen.
Zweitens: Auch in der Praxis ist dies ohne größere Probleme machbar. Das belegt eine Studie, auf die sich selbst die deutsche Bundesgesundheitsministerin beruft.

De tenuitvoerlegging van de overnameovereenkomst tussen Servië en de Europese Unie verloopt zonder significante problemen.
Die Umsetzung des Rückübernahmeabkommens zwischen Serbien und der Europäischen Union wurde ohne nennenswerte Probleme fortgesetzt.

Tegelijk legt de Commissie tijdig elk jaar nuttige financiële en economische informatie voor, zodat de wetgever en de begrotingsautoriteit in staat zijn de financiële interventie van de Gemeenschap te beoordelen en te motiveren, om ervoor te zorgen dat zonder problemen het politieke doel wordt bereikt zodat in dit geval het toetredingsproces efficiënt, bevredigend en transparant verloopt.
Gleichzeitig legt die Kommission rechtzeitig in jedem Jahr zweckdienliche Informationen zur Haushalts- und Finanzsituation vor, damit die Legislativ- und die Haushaltsbehörde in der Lage sind, die finanzielle Intervention der Gemeinschaft zu bewerten und zu begründen, die zur reibungslosen Verwirklichung des politischen Ziels - ein effizientes, angemessenes und transparentes Beitrittsverfahren - gewährleistet sein muß.