Traduction de «michel hebben genomen » (Néerlandais → Allemand) :

Michel Willockx, Geneviève Marchand en Benoît Willockx, die allen woonplaats kiezen bij Mr. Dirk De Keuster, advocaat, met kantoor te 2970 Schilde, Eekhoornlaan 19, hebben op 28 mei 2011 de nietigverklaring gevorderd van het ministerieel besluit van 17 februari 2011 waarbij in het algemeen belang onroerende goederen op het grondgebied van de gemeente Geel onmiddellijk in het bezit moeten worden genomen voor de herinrichting van de N19/N19g Kanaal/Oude Tongelseweg.
Michel Willockx, Geneviève Marchand und Benoît Willockx, die alle bei Herrn Dirk De Keuster, Rechtsanwalt in 2970 Schilde, Eekhoornlaan 19, Domizil erwählt haben, haben am 28hhhhqMai 2011 die Nichtigerklärung des ministeriellen Erlasses vom 17hhhhqFebruar 2011 zur sofortigen Inbesitznahme, im öffentlichen Interesse, unbeweglicher Güter auf dem Gebiet der Gemeinde Geel zwecks Neugestaltung der « N19/N19g Kanaal/Oude Tongelseweg » beantragt.

Tevredenheid vanwege het proces dat gevolgd werd bij de uitwerking van de verklaring; tevredenheid vanwege het initiatief dat de Commissie en commissaris Louis Michel hebben genomen om een document te produceren dat het document uit 2000 moet vervangen, en ook tevredenheid vanwege de duidelijke betrokkenheid die het Britse voorzitterschap en minister Hilary Benn bij deze operatie hebben getoond.
Wir sind zufrieden über das bei der Ausarbeitung der Erklärung angewendete Verfahren; wir sind zufrieden über die Initiative der Kommission und von Kommissionsmitglied Louis Michel zur Erstellung eines Dokuments, das an die Stelle des Dokuments aus dem Jahr 2000 treten soll; und wir sind auch zufrieden über die entschlossene Mitwirkung des britischen Vorsitzes und von Minister Hilary Benn an diesem Vorgang.

De stappen die commissaris Michel en het Luxemburgse voorzitterschap richting de Raad hebben genomen, zijn positief gebleken en hebben geresulteerd in een verhoging van de hulp.
Die Bemühungen von Herrn Michel und des luxemburgischen Vorsitzes im Ministerrat waren erfolgreich und haben eine Aufstockung der Hilfe bewirkt.

Louis Michel, lid van de Commissie (FR) Mijnheer de Voorzitter, hoewel de Commissie de stemuitslag betreurt heeft zij nota genomen van hetgeen de meerderheid van de afgevaardigden te kennen hebben gegeven.
Louis Michel, Mitglied der Kommission (FR) Herr Präsident, wenngleich die Kommission das Abstimmungsergebnis bedauert, hat sie die Position, die von der Mehrheit der Abgeordneten zum Ausdruck gebracht wurde, zur Kenntnis genommen.

Commissaris Michel heeft van 1 tot 7 januari de zwaarst getroffen gebieden bezocht om met eigen ogen te zien wat er gebeurd is, en om te bepalen welke hulp en herstelwerkzaamheden nodig zijn. Ook hebben we snel de bescherming van burgers ter hand genomen.
Kommissar Michel war vom 1. bis 7. Januar in den am stärksten betroffenen Regionen, um sich selbst ein Bild über die Lage und die benötigten Hilfs- und Rehabilitationsmaßnahmen zu machen.