Traduction de «middenveld hebben allemaal » (Néerlandais → Allemand) :

Actoren uit het publieke en private domein en het maatschappelijk middenveld hebben allemaal recht op toegang tot de door onderzoeksinfrastructuren gecreëerde faciliteiten, hulpbronnen en diensten.
Öffentliche, private und zivilgesellschaftliche Akteure haben ein Recht auf Zugang zu den Einrichtungen, Ressourcen und Diensten der Forschungsinfrastrukturen.

Ik denk dat we allemaal een beetje hetzelfde hebben gezegd: een essentieel punt maken van vrijwillige partnerschapsovereenkomsten, die de link leggen tussen ontwikkeling, het milieu en de versterking van het maatschappelijke middenveld.
Ich glaube, dass wir uns fast alle ähnlich geäußert haben: Wir alle haben diesen wichtigen Punkt zu den freiwilligen Partnerschaftsabkommen betont, die die Verbindung zwischen der Entwicklung, der Umwelt und der Stärkung der Zivilgesellschaft darstellen.

Het feit dat we momenteel een afvaardiging hebben in Minsk zal ons ook in staat stellen om nauwere banden te smeden met de Wit-Russische overheid en met het maatschappelijk middenveld, met plaatselijke NGO’s, met onafhankelijke media en met studenten. Allemaal verdienen ze onze steun, zoals u terecht hebt aangegeven in uw verslag en zoals verschillende sprekers hier al hebben gezegd.
Die Tatsache, dass wir jetzt über eine Delegation in Minsk verfügen, wird es uns auch ermöglichen, engere Beziehungen zur belarussischen Verwaltung als auch zur Zivilgesellschaft, den lokalen NRO, den unabhängigen Medien und den Studenten herzustellen, die wir unterstützen müssen, wie Sie ganz richtig in Ihrem Bericht unterstrichen haben und wie mehrere Redner erwähnten.

De maatregelen die erop gericht zijn de in dit artikel vastgelegde doelstellingen van het Europees Jaar te verwezenlijken, moeten worden afgestemd op de wensen van belanghebbenden uit het maatschappelijk middenveld, zoals niet-gouvernementele organisaties die actief zijn op het gebied van de interculturele dialoog en andere organisaties, zoals organisaties voor gendergelijkheid en de Anna Lindh-stichting, die allemaal een bijzonder belang hebben bij de opzet, de uitvoering en de follow-up van het Europees Jaar.
Die vorgesehenen Maßnahmen, um die Ziele des Europäischen Jahrs, wie in diesem Artikel definiert, zu erreichen, sollten im Zentrum konzertierter Maßnahmen stehen, die Akteure aus der Zivilgesellschaft wie z.B. Nichtregierungsorganisationen, die im Bereich des interkulturellen Dialogs aktiv sind, und andere interkulturelle Organisationen wie Gleichstellungsorganisationen oder die Anna Lindh-Stiftung beteiligen, die alle ein besonderes Interesse an der Planung, Umsetzung und Weiterverfolgung des Europäischen Jahres haben.